海鷗 - 曹方 перевод на французский

海鷗

用鬆懈的誓言
觸碰到你的臉
用慚愧的語言
搭上了你的肩
又是一天
不是昨天
微風吹著夜晚
誰和誰的未來
隨便選了答案
願意迷信答案
那天
是不是明天
做夢的人是不是已經離開了
每顆心都上鎖
討厭如此敷衍卻無從認真了
因為你就是我的杯子
盛著我所有喜怒哀愁
而我非你的窗子
容不得張望溜出了不安
因你是我的杯子
我竟然忘了你是空的
而我是你的影子
交換不了手中的戒指
拿走我的微風
你可以拿走我的海鷗
從你的心到我的腳跟
愛的濃淡已無從考證
喔... 拿走我的
行李還沒收完
匆匆走在路上
寂寞跌入空擋
錯過了熱的飯
又是一天
不是昨天
烈酒喝了幾杯
誰和誰的陌生
旅行過一大圈
最後歸於陌生
那天
是不是明天
做夢的人是不是已經離開了
每顆心都上鎖
討厭如此敷衍卻無從認真了
因為你就是我的杯子
盛著我所有喜怒哀愁
而我非你的窗子
容不得張望溜出了不安
因你是我的杯子
我竟然忘了你是空的
而我是你的影子
交換不了手中的戒指
拿走我的微風
你可以拿走我的海鷗
從你的心到我的腳跟
愛的濃淡已無從考證
喔...
拿走我的 拿走我的
還可以做一個夢嗎
我可以這樣愛你嗎

La Mouette

Avec des promesses lâches
J'ai touché ton visage
Avec des mots honteux
J'ai posé ma main sur ton épaule
C'est un autre jour
Ce n'est pas hier
La brise souffle sur la nuit
Qui est avec qui pour l'avenir ?
Nous avons choisi une réponse au hasard
Prête à faire confiance à la réponse
Ce jour-là
Est-ce demain ?
La personne qui rêve est-elle déjà partie ?
Chaque cœur est verrouillé
Je déteste être si superficielle, mais je ne peux pas être sérieuse
Parce que tu es ma tasse
Contenant toutes mes joies et mes peines
Mais je ne suis pas ta fenêtre
Je ne peux pas regarder dehors, l'inquiétude s'échappe
Parce que tu es ma tasse
J'ai oublié que tu étais vide
Et je suis ton ombre
Nous ne pouvons pas échanger les bagues que nous tenons
Prends ma brise
Tu peux prendre ma mouette
De ton cœur à mes pieds
L'intensité de l'amour ne peut plus être vérifiée
Oh... Prends ma
Mes bagages ne sont pas encore faits
Je marche précipitamment sur la route
La solitude tombe dans le vide
J'ai manqué le repas chaud
C'est un autre jour
Ce n'est pas hier
J'ai bu quelques verres de vin
Qui est avec qui pour l'étrangeté ?
J'ai voyagé dans un grand cercle
Finalement, je suis revenue à l'étrangeté
Ce jour-là
Est-ce demain ?
La personne qui rêve est-elle déjà partie ?
Chaque cœur est verrouillé
Je déteste être si superficielle, mais je ne peux pas être sérieuse
Parce que tu es ma tasse
Contenant toutes mes joies et mes peines
Mais je ne suis pas ta fenêtre
Je ne peux pas regarder dehors, l'inquiétude s'échappe
Parce que tu es ma tasse
J'ai oublié que tu étais vide
Et je suis ton ombre
Nous ne pouvons pas échanger les bagues que nous tenons
Prends ma brise
Tu peux prendre ma mouette
De ton cœur à mes pieds
L'intensité de l'amour ne peut plus être vérifiée
Oh...
Prends ma Prends ma
Puis-je encore rêver ?
Puis-je t'aimer comme ça ?