被擁抱的荒島 - 曹方 перевод на немецкий

被擁抱的荒島

远方火山喷涌
我在等炉台上就要沸腾的汤
有人被迫迁徙
夜里相拥着哭泣
时代会莫名的喊出个巨响
而我在想着远山中
每条河的去向总是远的
如果这个世界
在明天一醒来崩掉
在此刻
还是会做个美味的蛋糕
让我睡得安心的恰好
就是能被我拥抱的荒岛
总是暖的
我的小城很多雨
午后的河道旁总是泛着波光
远处孩子们裸着身体
嬉闹着奔向了河塘
时代它每一刻涌出个狂想
而我在想着跋涉中每张脸的异乡
总是冷的
如果这个世界
在明天被厄运埋掉
我依然做诗句里的那一个符号
给我能够栖息的
恰好就是能被我拥抱的荒岛
总是暖的
如果这个世界
在明天被厄运埋掉
我依然做诗句里的那一个符号
给我能够栖息的
恰好就是能被我拥抱的荒岛
总是暖的

Die umarmte einsame Insel

In der Ferne bricht ein Vulkan aus
Ich warte auf die Suppe, die auf dem Herd bald kocht
Manche Menschen werden zur Umsiedlung gezwungen
Umarmen sich nachts und weinen
Die Zeit bringt plötzlich ein lautes Getöse hervor
Und ich denke an die fernen Berge
Der Lauf jedes Flusses ist immer weit
Wenn diese Welt
morgen beim Aufwachen zusammenbricht
Werde ich in diesem Moment
immer noch einen köstlichen Kuchen backen
Was mich ruhig schlafen lässt, ist genau das
Die einsame Insel, die ich umarmen kann
Sie ist immer warm
In meiner kleinen Stadt regnet es oft
Am Flussufer nachmittags glitzert es immer
In der Ferne rennen nackte Kinder
Spielend zum Fluss
Die Zeit bringt in jedem Moment eine verrückte Idee hervor
Und ich denke an die fremden Gesichter auf der mühsamen Reise
Sie sind immer kalt
Wenn diese Welt
morgen vom Unglück begraben wird
Werde ich immer noch das Symbol in den Versen sein
Was mir Zuflucht bietet
Ist genau die einsame Insel, die ich umarmen kann
Sie ist immer warm, mein Lieber.
Wenn diese Welt
morgen vom Unglück begraben wird
Werde ich immer noch das Symbol in den Versen sein
Was mir Zuflucht bietet
Ist genau die einsame Insel, die ich umarmen kann
Sie ist immer warm, mein Lieber.