Текст и перевод песни 曹格 - 悲歌王

悲歌王

唱 整晚失恋歌曲
听 海哭的声音
感概 为何这个男人KTV
总在醉后唱出 不能说的秘密
想 你无辜的表情
在 我掌纹中入戏
不懂 怎么世界唯一的你
紧紧相依的心 却能跟我 say goodbye
我有权力 唱最惨的情歌
因为你没有我一半 的伤痕遍体
唱的动听 不用掌声鼓励
不想用心痛换 悲歌冠军
唱 麦克风握越紧
却 流泪到手心
如果 有一杯水叫做忘情
就请把我灌醉 忘记 爱过一眼瞬间
我有权力 唱最惨的情歌
因为你没有我一半 的伤痕遍体
唱的动听 不用掌声鼓励
不想用心痛换 悲歌冠军
宁愿你说歌悲情
也别为了我的伤痛叹息
是多少眼泪 多少次心碎
换这种第一
我有权力 唱最惨的情歌
因为你没有我一半 的伤痕遍体
唱的动听 不用掌声鼓励
不想用心痛换
就算我早习惯
是多少的眼泪
是多少次心碎
我不想要这种 第一

Le Roi de la Tristesse

Toute la nuit, je chante des chansons de rupture,
J' écoute la mer pleurer,
Je m' étonne, pourquoi cet homme, dans un karaoké,
Chante toujours, ivre, des secrets inavouables,
Je pense à ton expression innocente,
Dans mes lignes de la main, tu joues ton rôle,
Je ne comprends pas comment toi, la seule au monde,
Toi dont le cœur était si proche du mien, tu as pu me dire adieu,
J' ai le droit de chanter la plus triste des chansons d'amour,
Parce que tes blessures ne sont pas aussi profondes que les miennes,
Je chante juste, pas besoin d'applaudissements,
Je ne veux pas échanger ma peine contre le titre de 'Champion de la Tristesse',
Je chante, le micro dans la main,
Mais les larmes coulent le long de mon poignet,
Si une boisson pouvait me faire oublier,
Verse-moi un verre, fais-moi oublier cette seconde d'amour,
J' ai le droit de chanter la plus triste des chansons d'amour,
Parce que tes blessures ne sont pas aussi profondes que les miennes,
Je chante juste, pas besoin d'applaudissements,
Je ne veux pas échanger ma peine contre le titre de 'Champion de la Tristesse',
Je préfère que tu dises que ma chanson est triste,
Ne t'apitoie pas sur ma peine,
Combien de larmes, combien de cœurs brisés
Pour une telle première place,
J' ai le droit de chanter la plus triste des chansons d'amour,
Parce que tes blessures ne sont pas aussi profondes que les miennes,
Je chante juste, pas besoin d'applaudissements,
Je ne veux pas échanger ma peine contre
Même si j' y suis habitué,
Combien de larmes,
Combien de cœurs brisés,
Je ne veux pas de cette première place.