Текст и перевод песни 曹格 - 文青

文青

手寫的信 裝進漂流瓶子 微微細雨 有愛不怕淋濕
為了談吐 有高尚的氣質 村上春樹 翻到重度近視
遠的距離 柏拉圖的形式 也能與你 成雙對的影子
幫你分擔 微藍色的心事 守護著你 不被世界侵蝕
或許我想像的愛 非主流
我此生無求 只要你能無憂
不顧一切的去愛
我想當文青 能為你摘星星
讀你唇形 就懂你心情 無暇的愛
假如我是文青 能為你摘星星
浪漫到不行 夢幻的劇情
我想給你 瓊瑤式的戀愛
為你編首 藏著頭的新詩 在市集裡 吶喊你的名字
替你卸下 微膽怯的矜持 牽手散步 在暮光裡靜止
底片相機 比較窄的褲子 拍張風景 搭配一段故事
一杯咖啡 濃得如醉如痴 背包旅行 陪你遠離俗世
或許我想像的愛 非主流
我此生無求 只要你能無憂
愛到了深處 無怨也無尤 不顧一切的去愛
我想當文青 能為你摘星星
讀你唇形 就懂你心情 無暇的愛
假如我是文青 能為你摘星星
浪漫到不行 夢幻的劇情
我想給你 瓊瑤式的戀愛
或許我想像的愛 非主流
我此生無求 只要你能無憂
愛到了深處 無怨也無尤 不顧一切的去愛
我想當文青 能為你摘星星
讀你唇形 就懂你心情 無暇的愛
但我不是文青 我摘不到星星
只有一顆心 跟一片癡情
我會給你 簡單平凡的愛

文青

Lettre manuscrite, mise dans une bouteille à la dérive, une pluie fine, l'amour n'a pas peur d'être mouillé
Pour parler, avoir un air distingué, Murakami Haruki, j'en suis arrivé à la myopie sévère
La distance, les formes de Platon, peuvent aussi se refléter en toi et en moi, deux ombres
Je partage tes soucis bleu ciel, je te protège, du monde qui te ronge
Peut-être que l'amour que j'imagine, n'est pas mainstream
Je ne demande rien de plus dans cette vie, que tu sois sans soucis
Aimer sans hésiter
Je veux être un intellectuel, pour toi, cueillir les étoiles
Lire sur tes lèvres, comprendre ton cœur, amour immaculé
Si j'étais un intellectuel, pour toi, cueillir les étoiles
Romantique à l'extrême, scénario fantastique
Je veux te donner un amour à la Qiong Yao
Pour toi, composer un poème qui cache ma tête, au marché, crier ton nom
Te débarrasser de ta timidité, se promener main dans la main, se figer dans la lumière du soir
Appareil photo argentique, pantalon plus étroit, prendre un paysage, l'associer à une histoire
Un café, fort comme une ivresse, voyager avec un sac à dos, t'éloigner du monde
Peut-être que l'amour que j'imagine, n'est pas mainstream
Je ne demande rien de plus dans cette vie, que tu sois sans soucis
L'amour, au plus profond, sans regret ni remords, aimer sans hésiter
Je veux être un intellectuel, pour toi, cueillir les étoiles
Lire sur tes lèvres, comprendre ton cœur, amour immaculé
Si j'étais un intellectuel, pour toi, cueillir les étoiles
Romantique à l'extrême, scénario fantastique
Je veux te donner un amour à la Qiong Yao
Peut-être que l'amour que j'imagine, n'est pas mainstream
Je ne demande rien de plus dans cette vie, que tu sois sans soucis
L'amour, au plus profond, sans regret ni remords, aimer sans hésiter
Je veux être un intellectuel, pour toi, cueillir les étoiles
Lire sur tes lèvres, comprendre ton cœur, amour immaculé
Mais je ne suis pas un intellectuel, je ne peux pas cueillir les étoiles
J'ai juste un cœur et un amour aveugle
Je te donnerai un amour simple et ordinaire