你不在北京 - 曹軒賓 перевод на немецкий

你不在北京

打包 你的行李
睡不著的半夜 下樓跑步去
換過新的家具
大風天通洲 搬家到 工體

難過 就看喜劇
兜一圈三環 四十幾公里
路過 長樁街西 我只能擰過頭閉上眼睛

若不在仍有愛時別離
就注定會 在恨裡重遇
這不過是簡單的道理
可真的要明白卻真的不容易

你不在北京 我不在人群
日子過得就像 事後未平靜的喘息
想念是身體的潮汐
沉默是呼吸的伴侶
對抗突襲來的回憶 都是場戰役

你不在北京 我不在關心
這個城市霧霾放晴 和世俗的樂趣
車來人往在擁擠 紅男綠女在親密
大街上還常聽到 你喜歡的歌曲
可惜不是你

旅行 漫無目的
累積的里程 想留給你登機
工作 抵抗空虛
飯局到酒局累到沒力氣
相親 在CBD
你愛逛的秀水 開了西餐廳
戒菸 鍛練身體
健康的生活 已改過自新

若不在仍有愛時別離
就注定會在恨裡重遇
這不過是是簡單的道理
可真的要明白 卻真的不容易

你不在北京 我不在人群
日子過得就像 事後未平靜的喘息
想念是身體的潮汐
沉默是呼吸的伴侶
對抗突襲來的回憶 都是場戰役

你不在北京 我不在關心
這個城市霧霾放晴 和世俗的樂趣
車來人往在擁擠 紅男綠女在親密
大街上還常聽到你喜歡的歌曲
可惜不是你

如果能不期而遇
我們該會 寒暄客氣
你不懂我 傷到絕境
並又怎樣 偷偷痊癒
收拾完 一片狼藉
青春也就 所剩無幾
有個你我 早已放棄
為什麼還意猶未盡

你不在北京 我不在原地
地球公轉自轉 世界挾裹我向前行
衣服好幾回換季
手機好幾代更替
當時糾結的過不去 已雲淡風輕

你不在北京 我不再屬於
那些仗著年輕還能再折騰的年紀
朋友都生兒育女
父母也催我娶妻
事過境遷以後
我還一個人在你
不在的北京

Du bist nicht in Peking

Dein Gepäck packen.
Schlaflos mitten in der Nacht, runtergehen zum Laufen.
Neue Möbel ausgetauscht.
An einem windigen Tag von Tongzhou zum Gongti umziehen.

Wenn ich traurig bin, schaue ich Komödien.
Eine Runde auf dem 3. Ring fahren, über vierzig Kilometer.
Vorbei an der Changchun Straße West, kann ich nur den Kopf wegdrehen und die Augen schließen.

Wenn man sich nicht trennt, solange noch Liebe da ist,
ist es vorbestimmt, sich im Hass wiederzusehen.
Das ist nur eine einfache Wahrheit,
aber sie wirklich zu verstehen, ist wirklich nicht einfach.

Du bist nicht in Peking, ich bin nicht unter Leuten.
Die Tage vergehen wie das noch unruhige Atmen danach.
Sehnsucht ist die Gezeit des Körpers,
Schweigen ist der Begleiter des Atems.
Gegen plötzlich aufkommende Erinnerungen anzukämpfen ist jedes Mal eine Schlacht.

Du bist nicht in Peking, mir ist es gleichgültig,
ob diese Stadt Smog hat oder aufklart, und die weltlichen Freuden.
Autos und Menschen drängen sich, Paare in bunten Kleidern sind sich nah,
Auf der Straße höre ich oft noch die Lieder, die du mochtest.
Leider nicht du.

Reisen, ziellos.
Die gesammelten Meilen wollte ich dir zum Einsteigen überlassen.
Arbeiten, um der Leere zu widerstehen.
Von Geschäftsessen zu Trinkgelagen, erschöpft bis zur Kraftlosigkeit.
Blind Dates im CBD.
Im Xiushui, wo du gerne bummeln warst, hat ein westliches Restaurant eröffnet.
Mit dem Rauchen aufgehört, den Körper trainieren.
Ein gesundes Leben, ich habe mich gebessert.

Wenn man sich nicht trennt, solange noch Liebe da ist,
ist es vorbestimmt, sich im Hass wiederzusehen.
Das ist nur eine einfache Wahrheit,
aber sie wirklich zu verstehen, ist wirklich nicht einfach.

Du bist nicht in Peking, ich bin nicht unter Leuten.
Die Tage vergehen wie das noch unruhige Atmen danach.
Sehnsucht ist die Gezeit des Körpers,
Schweigen ist der Begleiter des Atems.
Gegen plötzlich aufkommende Erinnerungen anzukämpfen ist jedes Mal eine Schlacht.

Du bist nicht in Peking, mir ist es gleichgültig,
ob diese Stadt Smog hat oder aufklart, und die weltlichen Freuden.
Autos und Menschen drängen sich, Paare in bunten Kleidern sind sich nah,
Auf der Straße höre ich oft noch die Lieder, die du mochtest.
Leider nicht du.

Wenn wir uns zufällig begegnen könnten,
würden wir wohl höflich plaudern.
Du verstehst nicht, wie tief ich verletzt war,
und wie ich dann heimlich heilte.
Nachdem das Chaos beseitigt ist,
ist von der Jugend nicht mehr viel übrig.
Ein 'Du und Ich' habe ich längst aufgegeben,
warum ist es immer noch nicht abgeschlossen?

Du bist nicht in Peking, ich bin nicht mehr am selben Ort.
Die Erde dreht sich um sich selbst und um die Sonne, die Welt reißt mich vorwärts.
Die Kleidung hat mehrmals die Saison gewechselt,
Handygenerationen kamen und gingen,
Was damals unerträglich schien, ist nun leicht und vergangen.

Du bist nicht in Peking, ich gehöre nicht mehr
zu jenem Alter, in dem man sich dank der Jugend noch Eskapaden leisten konnte.
Freunde haben Kinder bekommen und großgezogen,
Eltern drängen mich zu heiraten.
Nachdem alles vorbei ist,
bin ich immer noch allein
im Peking, in dem du nicht bist.