Текст и перевод песни 曹軒賓 - 還記得嗎

還記得嗎

林深處 安息著活在你心的人
海這邊 又一年初夏傷城
雲之上 把留戀託付了風
那是我的念念不忘 你會聽到的回聲

我瞭解 有些傷口不去碰也疼
我期待 你不抗拒其他的可能
我相信 只有你令我永恆
才不會向天堂投奔 也不向地獄沉淪

還記得嗎 我微笑著說過的話
還記得嗎 你流著淚的回答
一言為定 用執著的愛 在每次輪回等
任何的別離拆不散這緣份

你說的 每個我都還代表著我們
你做了 我來不及完整的夢
你帶著 我留下舊東西的餘溫
想哭的時候背對世界轉身

還記得嗎 我微笑著說過的話
還記得嗎 你流著淚的回答
一言為定 用執著的愛 在每次輪回等
任何的別離拆不散這緣份

還記得嗎 我用眼睛說過的話
還記得嗎 你用親吻的回答
你是圖騰 烙在我的靈魂 再見怎會陌生
下一次相遇 要以擁抱相認
世間的相遇 都是久別再重逢

Tu te souviens ?

Au fond de la forêt, repose celui qui vit dans ton cœur
De l'autre côté de la mer, un nouveau début d'été, ville blessée
Au-dessus des nuages, j'ai confié mon attachement au vent
C'est mon souvenir impérissable, tu entendras l'écho

Je comprends, certaines blessures font mal même sans les toucher
J'espère que tu n'excluras pas d'autres possibilités
Je crois que tu es ma seule éternité
Je ne fuirai pas vers le paradis, ni ne sombrerai en enfer

Tu te souviens ? J'avais dit ces mots en souriant
Tu te souviens ? Tu avais répondu en pleurant
Un pacte scellé, avec un amour tenace, à chaque renaissance
Aucun départ ne peut briser ce lien

Tu as dit, chaque "je" représente encore nous deux
Tu as réalisé mon rêve inachevé
Tu portes en toi la chaleur de mes vieux souvenirs
Lorsque tu veux pleurer, tourne-toi et fuis le monde

Tu te souviens ? J'avais dit ces mots en souriant
Tu te souviens ? Tu avais répondu en pleurant
Un pacte scellé, avec un amour tenace, à chaque renaissance
Aucun départ ne peut briser ce lien

Tu te souviens ? J'ai dit ces mots avec mes yeux
Tu te souviens ? Tu as répondu avec un baiser
Tu es un totem, gravé dans mon âme, comment la séparation pourrait-elle être étrangère
Lors de notre prochaine rencontre, reconnaissons-nous par une étreinte
Toute rencontre dans ce monde est une retrouvaille après une longue séparation