還記得嗎 - 曹轩宾 перевод на немецкий

還記得嗎

曹軒賓

還記得嗎

林深處 安息著活在你心的人
海這邊 又一年初夏傷城
雲之上 把留戀託付了風
那是我的念念不忘 你會聽到的回聲

我瞭解 有些傷口不去碰也疼
我期待 你不抗拒其他的可能
我相信 只有你令我永恆
才不會向天堂投奔 也不向地獄沉淪

還記得嗎 我微笑著說過的話
還記得嗎 你流著淚的回答
一言為定 用執著的愛 在每次輪回等
任何的別離拆不散這緣份

你說的 每個我都還代表著我們
你做了 我來不及完整的夢
你帶著 我留下舊東西的餘溫
想哭的時候背對世界轉身

還記得嗎 我微笑著說過的話
還記得嗎 你流著淚的回答
一言為定 用執著的愛 在每次輪回等
任何的別離拆不散這緣份

還記得嗎 我用眼睛說過的話
還記得嗎 你用親吻的回答
你是圖騰 烙在我的靈魂 再見怎會陌生
下一次相遇 要以擁抱相認
世間的相遇 都是久別再重逢

Erinnerst du dich?

Cao Xuanbin

Erinnerst du dich?

Tief im Wald ruht der Mensch, der in deinem Herzen lebt.
Hier an der Küste, ein weiterer Frühsommer in der verwundeten Stadt.
Über den Wolken, dem Wind die Sehnsucht anvertraut.
Das ist mein ständiges Gedenken, du wirst das Echo hören.

Ich verstehe, manche Wunden schmerzen, auch wenn man sie nicht berührt.
Ich hoffe, du verschließt dich anderen Möglichkeiten nicht.
Ich glaube, nur du machst mich ewig.
So werde ich nicht zum Himmel fliehen und auch nicht in die Hölle sinken.

Erinnerst du dich? An die Worte, die ich lächelnd sagte?
Erinnerst du dich? An deine Antwort, die du unter Tränen gabst?
Ein Wort ist bindend, mit unerschütterlicher Liebe, in jeder Reinkarnation zu warten.
Keine Trennung kann dieses Schicksal zerstören.

Du sagtest, jedes Ich repräsentiert immer noch uns.
Du hast den Traum verwirklicht, den ich nicht vollenden konnte.
Du trägst die Wärme der alten Dinge, die ich zurückgelassen habe.
Wenn du weinen musst, drehe der Welt den Rücken zu.

Erinnerst du dich? An die Worte, die ich lächelnd sagte?
Erinnerst du dich? An deine Antwort, die du unter Tränen gabst?
Ein Wort ist bindend, mit unerschütterlicher Liebe, in jeder Reinkarnation zu warten.
Keine Trennung kann dieses Schicksal zerstören.

Erinnerst du dich? An die Worte, die ich mit meinen Augen sagte?
Erinnerst du dich? An deine Antwort, die du mit Küssen gabst?
Du bist das Totem, eingebrannt in meine Seele, wie könnte ein Wiedersehen fremd sein?
Beim nächsten Treffen, werden wir uns mit einer Umarmung begrüßen.
Alle Begegnungen in dieser Welt sind Wiedersehen nach langer Zeit.