Текст и перевод песни 曹雅雯 - 感謝

感謝

曹雅雯
感謝
佮阮惜佮阮晟，佮阮當作若性命，透風落雨嘛毋驚
為著序細三頓飽，艱苦當作菜脯咬，伊是阮媽媽
伊的雙手比天大，伊的肩胛厚若山，總是笑笑毋出聲
目屎摻汗吞落腹，為著一家的美滿，伊是阮爸爸
一聲輕輕的感謝，換阮做恁的靠山
無論春風吹抑落葉時，有我為恁遮風寒
一聲輕輕的感謝，換阮做恁的靠山
將恁的手交乎我，用我性命來報答，做恁上驕傲的囝仔
佮阮惜佮阮晟，佮阮當作若性命，透風落雨嘛毋驚
為著序細三頓飽，艱苦當作菜脯咬，伊是阮媽媽
伊的雙手比天大，伊的肩胛厚若山，總是笑笑毋出聲
目屎摻汗吞落腹，為著一家的美滿，伊是阮爸爸
一聲輕輕的感謝，換阮做恁的靠山
無論春風吹抑落葉時，有我為恁遮風寒
一聲輕輕的感謝，換阮做恁的靠山
將恁的手交乎我，用我性命來報答，做恁上驕傲的囝仔
將恁的手交乎我，用我性命來報答，做恁上驕傲的囝仔

Gratitude

Ts'ao Ya-wen
Gratitude
Who cares for me, who raises me, who treats me like their own life, who's not afraid of wind or rain
In order to have three full meals a day, they endure hardship like eating pickled turnip, she's my mother
Her hands are bigger than the sky, her shoulders are thicker than a mountain, she always smiles but doesn't speak much
Tears and sweat are swallowed into her stomach, for the happiness of the family, he's my father
A soft thank you, I will become your support
Whether it's the spring wind blowing or the leaves falling, I will shelter you from the wind and cold
A soft thank you, I will become your support
Put your hand in mine, I will repay you with my life, and become your proud child
Who cares for me, who raises me, who treats me like their own life, who's not afraid of wind or rain
In order to have three full meals a day, they endure hardship like eating pickled turnip, she's my mother
Her hands are bigger than the sky, her shoulders are thicker than a mountain, she always smiles but doesn't speak much
Tears and sweat are swallowed into her stomach, for the happiness of the family, he's my father
A soft thank you, I will become your support
Whether it's the spring wind blowing or the leaves falling, I will shelter you from the wind and cold
A soft thank you, I will become your support
Put your hand in mine, I will repay you with my life, and become your proud child
Put your hand in mine, I will repay you with my life, and become your proud child