亮了 - 曾之喬 перевод на немецкий

亮了

曾經以為 夢都實現
緊抓著所謂美好的一切
夜深人靜 卻輾轉難眠
這堡壘 透不進光線

夜那麼黑 我怎麼會
擁有卻無法擁抱這世界
終於親手 敲碎這完美
我決定 再重來一遍

為別人 而流淚 雙眼變得亮了
有缺口 的世界 光線變得亮了
不強求 不許願 原來更快樂
愛來了 霧散了 心也亮了

夜一樣黑 淚一樣鹹
不一樣的是你在我身邊
多麼弔詭 幸福的答案
不問了 它才會出現

為別人 而流淚 雙眼變得亮了
有缺口 的世界 光線變得亮了
不強求 不許願 原來更快樂
愛來了 霧散了 心也亮了

看不見 的時候 星星依舊亮著
越想要 握緊的 越是容易碎了
放開手 讓白鴿 自由的去飛
手空了 心滿了 而你來了

點亮了 我

Erleuchtet

Einst dachte ich, alle Träume erfüllt,
Klammerte mich an vermeintlich Vollkommenes,
Doch nachts lag ich wach, ruhelos,
Diese Festung, lichtlos und eng.

Die Nacht so dunkel – wie konnte ich nur
Besitzen, doch nicht umfassen die Welt?
Endlich zerschlug ich selbst diese Perfektion,
Und beschloss: Ich fange neu an.

Für andere weinen – die Augen leuchten nun,
Eine unvollkommene Welt – doch lichtdurchflutet,
Nicht verlangen, nicht wünschen – so fand ich Glück,
Die Liebe kommt, der Nebel weicht, mein Herz strahlt.

Die Nacht bleibt dunkel, die Tränen salzig,
Doch anders ist: Du bist an meiner Seite.
Wie paradox – die Antwort auf das Glück,
Erscheint erst, wenn ich nicht mehr frage.

Für andere weinen – die Augen leuchten nun,
Eine unvollkommene Welt – doch lichtdurchflutet,
Nicht verlangen, nicht wünschen – so fand ich Glück,
Die Liebe kommt, der Nebel weicht, mein Herz strahlt.

Unsichtbar, doch die Sterne leuchten weiter,
Was ich zu fest halte, zerbricht am schnellsten.
Lass los, lass die Taube frei fliegen,
Die Hände leer, das Herz voll – und du bist da.

Erleuchtest mich.