Текст и перевод песни 曾之喬 feat. 炎亞綸 - 上輩子的雙胞胎

上輩子的雙胞胎

為什麼 秘密都只敢對你說
為什麼 妳的話常讓我解脫
為什麼 別人都不了你卻完全懂
我最在乎的是什麼

為什麼 一爭吵永遠特別兇
為什麼 一和好又流淚感動
為什麼 就算我被打被罵被推走
不讓妳為愛傻過頭

上輩子可能是雙胞胎
才有著超越尋常兄弟姊妹的愛
外表雖那麼不同內心像得意外
都死抱個人原則抵抗被更改

上輩子絕對是雙胞胎
才有著不可思議那種互相依賴
被命運強力挑戰還是彼此關懷
用坦率 分享故事闖蕩人海

為什麼 一爭吵永遠特別兇
為什麼 一和好又流淚感動
為什麼 就算我被打被罵被推走
不讓妳為愛傻過頭

上輩子可能是雙胞胎
才有著超越尋常兄弟姊妹的愛
外表雖那麼不同內心像得意外
都死抱個人原則抵抗被更改

上輩子絕對是雙胞胎
才有著不可思議那種互相依賴
被命運強力挑戰還是彼此關懷
用坦率 分享故事闖蕩人海

只要我們一起 瞬間像小孩
笑個過癮哭個痛快 苦悶就被打敗

沒心電感應的雙胞胎
但緊要關頭從不辜負我的信賴
連情人都不能夠取代你的存在
悠久的革命情感比愛還實在

會彼此嫌棄的雙胞胎
曾有的誤解衝突卻無條件忘懷
肯嘗試將心比心才叫真誠相待
有你在 無聊日子馬上精彩

Jumeaux de la vie passée

Pourquoi je ne te révèle mes secrets qu’à toi?
Pourquoi tes paroles me libèrent toujours?
Pourquoi tu es la seule à me comprendre, alors que les autres ne le font pas?
Ce qui me tient le plus à cœur...

Pourquoi on se dispute toujours avec autant de violence?
Pourquoi on se réconcilie toujours en pleurant de joie?
Pourquoi même si tu me frappes, tu m’insultes, tu me repousses,
je ne veux pas que tu sois aveuglée par l’amour?

Dans une vie passée, on était peut-être des jumeaux,
c’est pourquoi on a un amour qui dépasse celui des frères et sœurs ordinaires.
On est si différents à l’extérieur, mais nos cœurs sont si proches.
On s’accroche à nos principes, on refuse de changer.

Dans une vie passée, on était absolument des jumeaux,
c’est pourquoi on a cette dépendance l’un à l’autre, impossible à expliquer.
On est mis au défi par le destin, mais on se soutient toujours.
Avec franchise, on partage nos histoires, on se fraye un chemin à travers la mer d’humains.

Pourquoi on se dispute toujours avec autant de violence?
Pourquoi on se réconcilie toujours en pleurant de joie?
Pourquoi même si tu me frappes, tu m’insultes, tu me repousses,
je ne veux pas que tu sois aveuglée par l’amour?

Dans une vie passée, on était peut-être des jumeaux,
c’est pourquoi on a un amour qui dépasse celui des frères et sœurs ordinaires.
On est si différents à l’extérieur, mais nos cœurs sont si proches.
On s’accroche à nos principes, on refuse de changer.

Dans une vie passée, on était absolument des jumeaux,
c’est pourquoi on a cette dépendance l’un à l’autre, impossible à expliquer.
On est mis au défi par le destin, mais on se soutient toujours.
Avec franchise, on partage nos histoires, on se fraye un chemin à travers la mer d’humains.

Ensemble, on redevient des enfants en un instant,
on rit à gorge déployée, on pleure à chaudes larmes, on vainc le désespoir.

On n’a pas de télépathie comme les jumeaux,
mais dans les moments difficiles, tu ne me déçois jamais.
Même l’amour ne peut remplacer ta présence.
Notre amitié, vieille comme le monde, est plus réelle que l’amour.

On est comme des jumeaux qui se disputent,
mais on oublie sans hésiter les malentendus et les conflits du passé.
Se mettre à la place de l’autre, c’est ça la vraie sincérité.
Avec toi, même les jours les plus ennuyeux deviennent brillants.