Текст и перевод песни 曾之喬 - 幾乎

幾乎

已經多少個冬夏 我依然藏著那句話
時針在滴答 舌尖卻早就長了繭
練習多少次對話 見到你卻像吞了沙
美好的童話 梗在喉嚨裡鋪滿雪花

我心裡的話 其實你全都
聽見了 聽見了 聽見了嗎
我所有勇氣 也一點一滴
消失了 消失了 消失了吧

友情與愛情的虛線 我們還在邊界
不停迂迴著 迂迴著吧
幾乎就是真的 不是嗎
差一句話 就要變成 你的那個誰吧

呼之欲出的心事 被沉默慢慢的腐化
自卑到自私 忘了你可能也在等吧

還沒說的話 其實你全都
聽見了 聽見了 聽見了嗎
僅剩的運氣 也一點一滴
消失了 消失了 消失了吧

友情讓愛情的懸念 淪為一個記念
繼續迂迴著 迂迴著吧
幾乎就是真的 不是嗎
差一句話 就變成她

友情萬歲那種謊話 我再繼續掙扎
只會露出了 露出尾巴
幾乎就成真了 不是嗎
如果我能 不再害怕
我會是你的嗎
我會是你的嗎
我會是你的嗎

我會是你的嗎

Presque

Combien d'étés et d'hivers se sont écoulés, je cache toujours ces mots
L'aiguille des heures tourne, mais ma langue est calleuse
J'ai répété ce dialogue tant de fois, mais en te voyant, j'ai l'impression d'avaler du sable
Le conte de fées parfait, coincé dans ma gorge, recouvert de neige

Ce que je ressens au fond de moi, tu l'as tout entendu
Tu as entendu, tu as entendu, tu as entendu ?
Tout mon courage s'est aussi estompé, petit à petit
Il a disparu, il a disparu, il a disparu, n'est-ce pas ?

La ligne pointillée entre l'amitié et l'amour, nous sommes encore à la frontière
Nous continuons à tourner en rond, à tourner en rond, n'est-ce pas ?
Presque c'est vrai, n'est-ce pas ?
Il ne manque qu'un mot pour que je devienne ta personne, n'est-ce pas ?

Mes pensées qui s'apprêtaient à sortir sont corrompues par le silence
Je suis tellement complexée que j'ai oublié que tu attendais peut-être aussi

Ce que je n'ai pas dit, tu l'as tout entendu
Tu as entendu, tu as entendu, tu as entendu ?
Ma dernière chance s'est aussi estompée, petit à petit
Elle a disparu, elle a disparu, elle a disparu, n'est-ce pas ?

L'amitié a fait de l'amour un suspense, un souvenir
Nous continuons à tourner en rond, à tourner en rond, n'est-ce pas ?
Presque c'est vrai, n'est-ce pas ?
Il ne manque qu'un mot pour que je devienne elle

Ce mensonge "l'amitié c'est le top", je continue à me débattre
Je n'ai fait que montrer, montrer ma queue
Presque c'est devenu vrai, n'est-ce pas ?
Si j'arrivais à ne plus avoir peur
Serai-je la tienne ?
Serai-je la tienne ?
Serai-je la tienne ?

Serai-je la tienne ?