凤凌长空 - 曾威豪 перевод на немецкий

凤凌长空

凤凌长空
烽火疾干戈起虎啸龙吟
以凤名雷霆击济弱扶倾
可曾听金甲鸣角声催战急
扬长剑荡戎兵万阙千山独行
赤忱无尽光我故国重沐晨曦
纵临危履险境但凭浩气此身何惧
王图霸业鹰扬伟烈腾如烟举
看棋局未了胜负谁明

慷慨志磊落行英雄侠义
了前尘泯恩仇平生快意
重然诺寄家国肝胆映丹心
怒涛巨乾坤移逐鹿一呼群英
男儿壮志复我天下重归荣景
纵舍我满腔血但凭浩气此身何惧
倾我一心唯有不负千载豪情
乘风助我壮志长空凌云
赤忱无尽光我故国重沐晨曦
纵临危履险境但凭浩气此身何惧
王图霸业鹰扬伟烈腾如烟举
看棋局未了胜负谁明
倾我一心唯有不负千载豪情
乘风助我壮志长空凌云

Phönix über den weiten Himmel

Phönix über den weiten Himmel
Kriegsfeuer lodern, Waffen erklingen, Tiger brüllen und Drachen singen
Im Namen des Phönix, schlage mit Donner, unterstütze die Schwachen und neige die Starken
Hast du jemals das Klirren goldener Rüstungen gehört, das Horn, das zum eiligen Kampf ruft?
Erhebe das lange Schwert, fegt die feindlichen Truppen, alleine durch tausend Tore und Berge
Mit grenzenloser Aufrichtigkeit, erleuchte mein Vaterland, bade es erneut im Morgengrauen
Auch wenn ich Gefahr und schwierigem Gelände gegenüberstehe, was habe ich zu fürchten mit dieser gewaltigen Rechtschaffenheit in mir?
Königliche Ambitionen, heldenhafte Taten, steigen auf wie Rauch
Sieh, das Schachspiel ist noch nicht beendet, wer kennt Sieg oder Niederlage?

Großzügige Ambitionen, aufrechtes Handeln, Heldentum und Rechtschaffenheit
Vergangenes hinter mir lassen, Groll begraben, ein freudvolles Leben führen
Versprechen halten, dem Land dienen, Mut und Loyalität zeigen
Wütende Wogen, das Universum verschiebt sich, im Wettstreit erhebt sich ein Ruf, die Helden folgen
Der Ehrgeiz eines Mannes ist es, meine Welt wiederherzustellen, zur alten Pracht
Auch wenn ich mein ganzes Herzblut opfere, was habe ich zu fürchten mit dieser gewaltigen Rechtschaffenheit in mir?
Ich gebe mein ganzes Herz, um der tausendjährigen Leidenschaft gerecht zu werden
Der Wind hilft mir, meine Ambitionen, in den weiten Himmel, in die Wolken
Mit grenzenloser Aufrichtigkeit, erleuchte mein Vaterland, bade es erneut im Morgengrauen.
Auch wenn ich Gefahr und schwierigem Gelände gegenüberstehe, was habe ich zu fürchten mit dieser gewaltigen Rechtschaffenheit in mir?
Königliche Ambitionen, heldenhafte Taten, steigen auf wie Rauch
Sieh, das Schachspiel ist noch nicht beendet, wer kennt Sieg oder Niederlage?
Ich gebe mein ganzes Herz, um nur der tausendjährigen Leidenschaft gerecht zu werden
Der Wind hilft mir, meine Ambitionen, in den weiten Himmel, in die Wolken.