Текст и перевод песни 曾心梅 - 沉默的温柔

沉默的温柔

是誰欠了誰 傷了誰 辜負了誰
不重要 不重要 不重要
是誰讓了誰 愛了誰 還給了誰
就這樣 就這樣 這樣就好
以為抓住的 握不牢
以為掙脫的 逃不掉
若不說 是最大的包容
能不能換得平靜 不再有痛
若沉默 是最深的溫柔
能不能完整一個 幸福的夢
是誰欠了誰 傷了誰 辜負了誰
不重要 不重要 不重要
是誰讓了誰 愛了誰 還給了誰
就這樣 就這樣 這樣就好
以為抓住的 握不牢
以為掙脫的 逃不掉
若不說 是最大的包容
能不能換得平靜 不再有痛
若沉默 是最深的溫柔
能不能完整一個 幸福的夢
若不說 是最大的包容
能不能換得平靜 不再有痛
若沉默 是最深的溫柔
能不能完整一個 幸福的夢
該放手就放手 該沉默...

Le silence de la tendresse

Qui a trahi qui, blessé qui, déçu qui
Peu importe, peu importe, peu importe
Qui a cédé à qui, aimé qui, rendu à qui
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça
Ce que je pensais tenir, je ne peux pas le serrer fort
Ce que je pensais fuir, je ne peux pas m'en échapper
Si je ne le dis pas, c'est la plus grande indulgence
Puis-je obtenir la paix, sans plus de douleur
Si le silence est la tendresse la plus profonde
Puis-je compléter un rêve heureux
Qui a trahi qui, blessé qui, déçu qui
Peu importe, peu importe, peu importe
Qui a cédé à qui, aimé qui, rendu à qui
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça
Ce que je pensais tenir, je ne peux pas le serrer fort
Ce que je pensais fuir, je ne peux pas m'en échapper
Si je ne le dis pas, c'est la plus grande indulgence
Puis-je obtenir la paix, sans plus de douleur
Si le silence est la tendresse la plus profonde
Puis-je compléter un rêve heureux
Si je ne le dis pas, c'est la plus grande indulgence
Puis-je obtenir la paix, sans plus de douleur
Si le silence est la tendresse la plus profonde
Puis-je compléter un rêve heureux
Il faut lâcher prise, il faut se taire...