和自己相遇 - 曾沛慈 перевод на немецкий

和自己相遇

你曾說星辰
是光刺破雲層 留下的斑紋
否則我不能
把感情的視角調整 習慣一個人

你送我的書本 像種記敘文
記錄一段陌生 的完好無損
你燃起我眼神 但我未完成
而我的青春養分 不該只是你的心疼

從你身旁逃離 努力
要和自己相遇 先得失去你
於寂寞中見習 勇氣
世界寬廣想回憶延續 不能待在原地
遠距離 可惜
要和自己相遇 那裡沒有你
幸福的選擇題 今天起
是再荒蕪也力極 美麗 為自己獨立

蒲公英飛塵
無重量地浮沉 走失也無痕
否則我不曾
懂得再讓心軟得逞 頂多是生存

我懷念你的吻 摩卡香的晨
舊毛衣上體溫 隨時間變冷
有些人是歸程 但你是歷程
我想要青春成分 是愛情之外也沸騰

從你身旁逃離 努力
要和自己相遇 先得失去你
於寂寞中見習 勇氣
世界寬廣想回憶延續 不能待在原地
遠距離 可惜
要和自己相遇 那裡沒有你
幸福的選擇題 今天起
是再荒蕪也力極 美麗 為自己獨立

從你身旁逃離 努力
要和自己相遇 先得失去你
於寂寞中見習 勇氣
世界寬廣想回憶延續 不能待在原地
遠距離 可惜
要和自己相遇 那裡沒有你
幸福的選擇題 今天起
是再荒蕪也力極 美麗 為自己獨立

Sich selbst begegnen

Du sagtest, die Sterne
sind Licht, das Wolken durchbricht, seine Spuren lässt
Sonst könnte ich nicht
die Perspektive der Gefühle ändern, mich an Alleinsein gewöhnen

Das Buch, das du mir schenktest, ist wie eine Erzählung
die eine fremde, unversehrte Geschichte festhält
Du entfachst meinen Blick, doch ich bin noch nicht fertig
Und meine jugendliche Nahrung sollte nicht nur dein Mitleid sein

Von dir wegfliehen, mich bemühen
mich selbst zu finden, heißt erst dich zu verlieren
In Einsamkeit Mut proben
Die Welt ist weit, Erinnerungen wollen weiterleben, kann nicht hier bleiben
Fern, wie schade
mich selbst zu finden, dort bist du nicht
Die Glückswahl, von heute an
ist selbst in Öde wunderschön, für meine Unabhängigkeit

Löwenzahnflaum
schwerelos schwebend, spurlos verschwindend
Sonst hätte ich nie
gelernt, mein Herz wieder weich werden zu lassen, wäre bloß Überleben

Ich vermisse deinen Kuss, morgendlichen Mokkaduft
Pulloverwärme, die mit der Zeit erkaltet
Manche sind Heimat, du bist die Reise
Ich will, dass meine Jugend auch ohne Liebe brodelt

Von dir wegfliehen, mich bemühen
mich selbst zu finden, heißt erst dich zu verlieren
In Einsamkeit Mut proben
Die Welt ist weit, Erinnerungen wollen weiterleben, kann nicht hier bleiben
Fern, wie schade
mich selbst zu finden, dort bist du nicht
Die Glückswahl, von heute an
ist selbst in Öde wunderschön, für meine Unabhängigkeit

Von dir wegfliehen, mich bemühen
mich selbst zu finden, heißt erst dich zu verlieren
In Einsamkeit Mut proben
Die Welt ist weit, Erinnerungen wollen weiterleben, kann nicht hier bleiben
Fern, wie schade
mich selbst zu finden, dort bist du nicht
Die Glückswahl, von heute an
ist selbst in Öde wunderschön, für meine Unabhängigkeit