Текст и перевод песни 曾沛慈 - 不認輸的等

不認輸的等

傍晚時分 滿街的人
拖著疲憊打算要去哪呢
無聊逛著 該吃什麼
這夜的孤單還長呢

我也是那個 落單的路人
想著自由多迷人 就忘了拎著晚餐的苦悶
總愛模仿著 路過的情人
那樣幸福地笑著 笑著笑著就哭了

不認輸的等 失敗過的奮不顧身
我不想在 滿座的電影院
看喜劇的情節 卻笑不出聲
等那個我們 可以點兩人份
想像得太傳神 突然就失了魂

夜已好深 晚歸的人
滿臉疲憊還不想回家呢
人群散了 城市的燈
此刻為寂寞還亮著

我也是那個 落單的路人
想著自由多迷人 就忘了拎著晚餐的苦悶
總愛模仿著 路過的情人
那樣幸福地笑著 笑著笑著就哭了

不認輸的等 失敗過的奮不顧身
我不想在 滿座的電影院
看喜劇的情節 卻笑不出聲
等那個我們 可以點兩人份
想像得太傳神 突然就失了魂

微笑著狂奔 要勇敢去奮不顧身
我也想在 喧鬧的馬路邊
溫熱地擁抱著 再不捨吻別
不認輸的等 就別再錯過了
會愛我那一個 一定在不遠了

Attendre sans se rendre

En fin d'après-midi, les gens dans la rue
Traînent avec fatigue, où vont-ils ?
Se promenant sans but, quoi manger ?
La solitude de cette nuit est encore longue.

Je suis aussi l'un de ces passants isolés
Pensant à la liberté, si séduisante, j'oublie la tristesse du dîner que je dois emporter
J'aime imiter les amoureux qui passent
Souriant si heureux, souriant, souriant jusqu'aux larmes.

Attendre sans se rendre, se battre avec acharnement malgré les échecs
Je ne veux pas être dans une salle de cinéma pleine
Regarder une comédie, mais incapable de rire
Attendre que nous puissions commander pour deux
L'imagination est si forte, que je perds soudainement le contrôle.

La nuit est profonde, les gens qui rentrent tard
Ont l'air fatigués mais ne veulent pas rentrer chez eux.
La foule s'est dispersée, les lumières de la ville
Brillent encore pour la solitude.

Je suis aussi l'un de ces passants isolés
Pensant à la liberté, si séduisante, j'oublie la tristesse du dîner que je dois emporter
J'aime imiter les amoureux qui passent
Souriant si heureux, souriant, souriant jusqu'aux larmes.

Attendre sans se rendre, se battre avec acharnement malgré les échecs
Je ne veux pas être dans une salle de cinéma pleine
Regarder une comédie, mais incapable de rire
Attendre que nous puissions commander pour deux
L'imagination est si forte, que je perds soudainement le contrôle.

Souriant et courant, je veux me battre avec courage
J'aimerais aussi être sur le bord de la route animée
Te serrer dans mes bras, avec chaleur, puis dire au revoir à contrecœur avec un baiser
Attendre sans se rendre, ne plus jamais manquer
Celui qui m'aimera sera là, pas très loin.