又不是非要你的愛 - 曾沛慈 перевод на немецкий

又不是非要你的愛

你竟然還不相信 我早已痊癒
當我為落葉嘆息 就真的是感慨季節的更替
這些和你有什麼關係

不過是眼淚而已 不值一提
我為了某部電影 已經早哭得足夠歇斯底里
勸你別再等我為你哭泣

又不是非要你的愛
反正你還有那麼多人需要你去關懷
反正我和自己能好好地作伴
所以分開 彼此無害

又不是非要你的愛
反正我在乎的愛你也未必拿得出來
我珍惜的回憶 你當作不存在
所以未來 我不用你 跟著來

心痛我早就整理
獨自旅行 是我最新的樂趣
勸你也去 看看外面的風景
就別惦記我曾為你傷心

又不是非要你的愛
反正你還有那麼多人需要你去關懷
反正我和自己能好好地作伴
所以分開 彼此無害

又不是非要你的愛
反正我在乎的愛你也未必拿得出來
我珍惜的回憶 你當作不存在
所以未來 我不用你 跟著來

又回想了一遍 你撕碎的從前
確定我是真的 一點都沒眷戀
你不用再抱歉 我該對你感謝
讓我有更好明天

又不是非要你的愛
反正你還有那麼多人需要你去關懷
反正我和自己能好好地作伴
所以分開 彼此無害

又不是非要你的愛
反正我在乎的愛你也未必拿得出來
我珍惜的回憶 你當作不存在
所以未來 我不用你 跟著來

Es ist nicht deine Liebe, die ich brauche

Du glaubst immer noch nicht, dass ich längst geheilt bin
Wenn ich über fallende Blätter klage, ist es nur Wehmut über den Jahreszeitenwechsel
Was hat das alles mit dir zu tun?

Es sind nur Tränen, nichts Bedeutendes
Ich habe bei einem Film schon genug geheult und mich ausgeweint
Du brauchst nicht auf meine Tränen für dich zu warten

Es ist nicht deine Liebe, die ich brauche
Schließlich gibt es so viele Menschen, die deine Fürsorge benötigen
Ich komme gut allein mit mir selbst zurecht
Also tut die Trennung keinem weh

Es ist nicht deine Liebe, die ich brauche
Die Liebe, die mir wichtig ist, kannst du ohnehin nicht geben
Die Erinnerungen, die ich schätze, sind für dich nicht existent
Also brauche ich dich in meiner Zukunft nicht

Den Schmerz habe ich längst überwunden
Alleine zu reisen ist mein neuester Zeitvertreib
Geh doch auch und sieh dir die Welt da draußen an
Denk nicht mehr daran, dass ich einmal um dich trauerte

Es ist nicht deine Liebe, die ich brauche
Schließlich gibt es so viele Menschen, die deine Fürsorge benötigen
Ich komme gut allein mit mir selbst zurecht
Also tut die Trennung keinem weh

Es ist nicht deine Liebe, die ich brauche
Die Liebe, die mir wichtig ist, kannst du ohnehin nicht geben
Die Erinnerungen, die ich schätze, sind für dich nicht existent
Also brauche ich dich in meiner Zukunft nicht

Noch einmal ging ich durch die von dir zerrissene Vergangenheit
Und bin mir sicher, dass ich wirklich nichts mehr empfinde
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, ich sollte dir danken
Denn so habe ich eine bessere Zukunft

Es ist nicht deine Liebe, die ich brauche
Schließlich gibt es so viele Menschen, die deine Fürsorge benötigen
Ich komme gut allein mit mir selbst zurecht
Also tut die Trennung keinem weh

Es ist nicht deine Liebe, die ich brauche
Die Liebe, die mir wichtig ist, kannst du ohnehin nicht geben
Die Erinnerungen, die ich schätze, sind für dich nicht existent
Also brauche ich dich in meiner Zukunft nicht