不渴 - 曾沛慈 перевод на немецкий

不渴

最後那一頁 未完成的鋼琴譜
鉛筆潦草寫下 八分休止符
誰都不想這樣結束 我曾經相信
他只是下一小節之前的 短暫停頓
才發現只是我太過認真 破壞了平衡
誰來告訴我 該上哪裡求診
已過期的回憶怎麼備份 都那麼感人
只是如今 我還能跟誰分享呢
其實我不渴 卻不停的喝
冷的 冰的 苦的 濃的 淡的 吞下了心疼
當我聽完所有傷心的歌
才明白原來 傷口卻不可能癒合
其實我不渴 卻不停的喝
哭著 笑著 痛著 想著 愛著 到不了永恆
當我唱完這首傷心的歌
才明白原來 我的歌 少了你來和

才發現只是我太過認真 破壞了平衡
誰來告訴我 該上哪裡求診
已過期的回憶怎麼備份 都那麼感人
只是如今 我還能跟誰分享呢
其實我不渴 卻不停的喝
冷的 冰的 苦的 濃的 淡的 吞下了心疼
當我聽完所有傷心的歌
才明白原來 傷口卻不可能癒合
其實我不渴 卻不停的喝
哭著 笑著 痛著 想著 愛著 到不了永恆
當我唱完這首傷心的歌
才明白原來 我的歌少了你來和
我的人生 缺你不可

Nicht durstig

Die letzte Seite, ein unvollendetes Klavierstück
Bleistiftnotizen, eine Achtelpause gekritzelt
Niemand wollte so enden, ich glaubte einst
Es sei nur eine kurze Pause vor dem nächsten Takt
Doch ich war zu ernst, habe das Gleichgewicht gestört
Wer sagt mir, wo ich Hilfe suchen soll?
Abgelaufene Erinnerungen – wie auch immer gespeichert – bleiben rührend
Doch jetzt, mit wem kann ich sie noch teilen?
Eigentlich habe ich keinen Durst, trinke aber ständig
Kaltes, Eisiges, Bitteres, Starkes, Dünnes – schlucke den Schmerz hinunter
Wenn ich alle traurigen Lieder höre
Erkenne ich, dass Wunden niemals heilen
Eigentlich habe ich keinen Durst, trinke aber ständig
Weinend, lachend, schmerzerfüllt, denkend, liebend – erreiche nie die Ewigkeit
Wenn ich dieses traurige Lied singe
Verstehe ich, dass mein Lied ohne deine Stimme fehlt

Doch ich war zu ernst, habe das Gleichgewicht gestört
Wer sagt mir, wo ich Hilfe suchen soll?
Abgelaufene Erinnerungen – wie auch immer gespeichert – bleiben rührend
Doch jetzt, mit wem kann ich sie noch teilen?
Eigentlich habe ich keinen Durst, trinke aber ständig
Kaltes, Eisiges, Bitteres, Starkes, Dünnes – schlucke den Schmerz hinunter
Wenn ich alle traurigen Lieder höre
Erkenne ich, dass Wunden niemals heilen
Eigentlich habe ich keinen Durst, trinke aber ständig
Weinend, lachend, schmerzerfüllt, denkend, liebend – erreiche nie die Ewigkeit
Wenn ich dieses traurige Lied singe
Verstehe ich, dass mein Lied ohne deine Stimme fehlt
Mein Leben braucht dich unersetzlich