Текст и перевод песни 曾沛慈 - Love is Paranoia

Love is Paranoia

以為會習慣 那日夜無光 忙不完的傷
感情算一算 收不回的帳 當賺一些堅強

說幸福的謊 為倖存而忙
還沒明白結果愛得不知所以然
上愛情的當 養滿身的傷 結相同的疤

我們看過太多童話故事 才會無法理解平凡過失
任憑愛本著慾望的本事 去讓人懂事
但這樣的方式 又有什麼意思

就算再多歡笑眼淚交織 至少一次讓我幸福放肆
我明白愛情傷人的本事 是什麼樣子
我願意一試 當一個瘋子 愛得偏執

以為會習慣 那日夜無光 忙不完的傷
感情算一算 收不回的帳 當賺一些堅強

說幸福的謊 為倖存而忙
還沒明白結果愛得不知所以然
上愛情的當 養滿身的傷 結相同的疤

我們看過太多童話故事 才會無法理解平凡過失
任憑愛本著慾望的本事 去讓人懂事
但這樣的方式 又有什麼意思

就算再多歡笑眼淚交織 至少一次讓我幸福放肆
我明白愛情傷人的本事 是什麼樣子
我願意一試 當一個瘋子 愛得偏執

我們看過太多童話故事 所以無法理解平凡過失
任憑愛本著慾望的本事 去讓人懂事
但這樣的方式 又有什麼意思

就算再多歡笑眼淚交織 至少一次讓我幸福放肆
我明白愛情傷人的本事 是什麼樣子
我願意一試 當一個瘋子 愛得偏執

L'amour est de la paranoïa

Je pensais que j'allais m'habituer à ces nuits sans lumière, à ces blessures incessantes
J'ai fait le compte de nos sentiments, des comptes que je ne peux pas récupérer, j'ai gagné un peu de force

Je dis des mensonges sur le bonheur pour me maintenir en vie
Je n'ai pas encore compris le résultat, j'aime sans savoir pourquoi
Je suis tombée dans le piège de l'amour, j'ai nourri toutes mes blessures, j'ai les mêmes cicatrices

On a vu trop de contes de fées, on ne peut pas comprendre les erreurs ordinaires
Laisse l'amour, avec sa soif de pouvoir, apprendre aux gens à être raisonnables
Mais à quoi sert cette façon de faire ?

Même si les rires et les larmes se mêlent, laisse-moi être heureuse une fois
Je sais comment l'amour peut blesser
Je veux essayer, être une folle, aimer avec obsession

Je pensais que j'allais m'habituer à ces nuits sans lumière, à ces blessures incessantes
J'ai fait le compte de nos sentiments, des comptes que je ne peux pas récupérer, j'ai gagné un peu de force

Je dis des mensonges sur le bonheur pour me maintenir en vie
Je n'ai pas encore compris le résultat, j'aime sans savoir pourquoi
Je suis tombée dans le piège de l'amour, j'ai nourri toutes mes blessures, j'ai les mêmes cicatrices

On a vu trop de contes de fées, on ne peut pas comprendre les erreurs ordinaires
Laisse l'amour, avec sa soif de pouvoir, apprendre aux gens à être raisonnables
Mais à quoi sert cette façon de faire ?

Même si les rires et les larmes se mêlent, laisse-moi être heureuse une fois
Je sais comment l'amour peut blesser
Je veux essayer, être une folle, aimer avec obsession

On a vu trop de contes de fées, donc on ne peut pas comprendre les erreurs ordinaires
Laisse l'amour, avec sa soif de pouvoir, apprendre aux gens à être raisonnables
Mais à quoi sert cette façon de faire ?

Même si les rires et les larmes se mêlent, laisse-moi être heureuse une fois
Je sais comment l'amour peut blesser
Je veux essayer, être une folle, aimer avec obsession