Текст и перевод песни 曾沛慈 - 怎麼能這樣

怎麼能這樣

那部 劇集 到底多長
讓你 對我 回話都勉強

沒必要勉強

繼續 下去 無所謂吧
相互 照應 就沒其他
也算一種 地久天長

我們的愛情 怎麼能這樣
睡在一起 卻像鄰居 不相來往
陌生人可能 都比我們強
不快樂 都不用假裝

我們的幸福 怎麼能這樣
面對面獨處 像分租 同一間房
虧欠時間的 終究用寂寞 來補償
我們都不傻 沒人想開第一槍

這家 餐廳 多麼嘈雜
唯有 我們 比旁人優雅
無聲地優雅

熱情 終究 會消失吧
也很 懷念 誰情緒化
勝過從此 不痛不癢

我們的愛情 怎麼能這樣
睡在一起 卻像鄰居 不相來往
陌生人可能 都比我們強
不快樂 都不用假裝

我們的幸福 怎麼能這樣
面對面獨處 像分租 同一間房
虧欠時間的 終究用寂寞 來補償
我們都不傻 沒人想開第一槍

貪圖個 好形象

How can you do this

How many episodes are there in that show,
you can't even manage a proper reply.

You don't have to.

We could just continue, it doesn't matter,
looking out for each other, that's all it is,
it can be a kind of forever.

How can our relationship be like this,
sleeping together but like we're strangers, no connection,
even strangers might be better,
no need to pretend to be happy.

How can our happiness be like this,
facing each other but like we're flatmates, in the same house,
we owe time and it has to be repaid with loneliness,
we're not stupid, neither of us want to be the first to leave.

This restaurant is so noisy,
but we are more elegant than anyone else,
silently elegant.

Our passion will disappear eventually,
I miss it too, when we'd act on our emotions,
it was better than being indifferent now.

How can our relationship be like this,
sleeping together but like we're strangers, no connection,
even strangers might be better,
no need to pretend to be happy.

How can our happiness be like this,
facing each other but like we're flatmates, in the same house,
we owe time and it has to be repaid with loneliness,
we're not stupid, neither of us want to be the first to leave.

All for a good reputation.