水深火熱 - 曾沛慈 перевод на немецкий

水深火熱

我在水底 屏住呼吸 動作很小心
怕單戀的秘密 泛起漣漪
你像蜻蜓 拍打水平 試探我反應
害我做賊心虛 無所遁形

如果我 把心情 浮出水面 和你面對面
這齣戲 會不會 等到完結篇

想你想到 一個人 水深火熱
愛你愛到 全世界 水深火熱
孤獨終於變成 水藍色
拖著我往下沉 犧牲

想你想到 一個人 水深火熱
愛你愛到 如愛情從沒有發生
很冰冷 卻又覺得 很沸騰

我在火裡 躁動焦急 你一臉冷靜
怕我會把自己 燒成灰燼
如果我 太熱情 超出常規 會把你得罪
為什麼 這瞬間 你忽然拒絕 對我潑冷水

想你想到 一個人 水深火熱
愛你愛到 全世界 水深火熱
曖昧讓我變得 昏沉沉
卻被你的眼神 振奮

想你想到 一個人 水深火熱
愛你愛到 如愛情從沒有發生
上一刻 心傷透了
下一刻 卻覺得 很快樂
怎麼了

想你想到 一個人 水深火熱
愛你愛到 全世界 水深火熱
孤獨終於變成 水藍色
拖著我往下沉 犧牲

想你想到 一個人 水深火熱
愛你愛到 如愛情從沒有發生
很冰冷 卻又覺得 很沸騰

水深著
火熱著

Zwischen Wasser und Feuer

Ich bin unter Wasser, halte den Atem an, vorsichtig in jeder Bewegung
Aus Angst, mein Geheimnis der unerwiderten Liebe könnte Wellen schlagen
Du wie eine Libelle, die die Oberfläche berührt, testest meine Reaktion
Und lässt mich schuldbewusst fühlen, ohne Fluchtmöglichkeit

Wenn ich meine Gefühle an die Oberfläche bringe, dir direkt gegenüber
Würde dieses Drama dann ein Happy End finden?

An dich zu denken bringt mich in quälende Hitze
Dich zu lieben, versetzt die ganze Welt in Flammen
Einsamkeit wird endlich zu einem Blau wie Wasser
Zieht mich hinab, opfert mich

An dich zu denken bringt mich in quälende Hitze
Dich zu lieben, als wäre nie etwas zwischen uns gewesen
Eiskalt und doch brennend zugleich

Ich stehe im Feuer, unruhig und ängstlich, du bleibst kühl
Aus Sorge, ich könnte mich selbst zu Asche verbrennen
Wenn ich zu leidenschaftlich bin, gegen alle Regeln, riskiere ich dich zu verärgern
Warum in diesem Moment lehnst du mich plötzlich ab und übergießt mich mit Kälte?

An dich zu denken bringt mich in quälende Hitze
Dich zu lieben, versetzt die ganze Welt in Flammen
Diese Ungewissheit macht mich benommen
Doch dein Blick gibt mir neue Kraft

An dich zu denken bringt mich in quälende Hitze
Dich zu lieben, als wäre nie etwas zwischen uns gewesen
Einen Moment völlig niedergeschlagen
Im nächsten fühle ich mich wieder glücklich
Was ist nur los mit mir?

An dich zu denken bringt mich in quälende Hitze
Dich zu lieben, versetzt die ganze Welt in Flammen
Einsamkeit wird endlich zu einem Blau wie Wasser
Zieht mich hinab, opfert mich

An dich zu denken bringt mich in quälende Hitze
Dich zu lieben, als wäre nie etwas zwischen uns gewesen
Eiskalt und doch brennend zugleich

Tief im Wasser
Doch brennend