Текст и перевод песни 曾沛慈 - 水深火熱

水深火熱

我在水底 屏住呼吸 動作很小心
怕單戀的秘密 泛起漣漪
你像蜻蜓 拍打水平 試探我反應
害我做賊心虛 無所遁形

如果我 把心情 浮出水面 和你面對面
這齣戲 會不會 等到完結篇

想你想到 一個人 水深火熱
愛你愛到 全世界 水深火熱
孤獨終於變成 水藍色
拖著我往下沉 犧牲

想你想到 一個人 水深火熱
愛你愛到 如愛情從沒有發生
很冰冷 卻又覺得 很沸騰

我在火裡 躁動焦急 你一臉冷靜
怕我會把自己 燒成灰燼
如果我 太熱情 超出常規 會把你得罪
為什麼 這瞬間 你忽然拒絕 對我潑冷水

想你想到 一個人 水深火熱
愛你愛到 全世界 水深火熱
曖昧讓我變得 昏沉沉
卻被你的眼神 振奮

想你想到 一個人 水深火熱
愛你愛到 如愛情從沒有發生
上一刻 心傷透了
下一刻 卻覺得 很快樂
怎麼了

想你想到 一個人 水深火熱
愛你愛到 全世界 水深火熱
孤獨終於變成 水藍色
拖著我往下沉 犧牲

想你想到 一個人 水深火熱
愛你愛到 如愛情從沒有發生
很冰冷 卻又覺得 很沸騰

水深著
火熱著

Dans l'eau bouillante

Je suis au fond de l'eau, je retiens ma respiration, je suis très prudente
J'ai peur que le secret de mon amour secret ne fasse des vagues
Tu es comme une libellule qui frappe la surface de l'eau, tu testes ma réaction
Tu me fais sentir coupable, je n'ai nulle part où aller

Si je fais remonter mes sentiments à la surface et que je te fasse face
Cette pièce se terminera-t-elle par un happy end ?

Je pense à toi, seule, dans l'eau bouillante
Je t'aime, tout le monde est dans l'eau bouillante
La solitude devient enfin bleu azur
Elle m'entraîne vers le bas, elle se sacrifie

Je pense à toi, seule, dans l'eau bouillante
Je t'aime, comme si l'amour n'était jamais arrivé
C'est froid, mais je sens aussi que c'est bouillant

Je suis dans le feu, je suis agitée, impatiente, tu es impassible
J'ai peur de me brûler jusqu'aux cendres
Si je suis trop passionnée, si je dépasse les limites, je vais te mettre en colère
Pourquoi à ce moment-là, tu me refuses soudainement, tu me jettes de l'eau froide dessus ?

Je pense à toi, seule, dans l'eau bouillante
Je t'aime, tout le monde est dans l'eau bouillante
L'ambiguïté me rend somnolente
Mais tes yeux me donnent de l'énergie

Je pense à toi, seule, dans l'eau bouillante
Je t'aime, comme si l'amour n'était jamais arrivé
Il y a une minute, mon cœur était brisé
La minute d'après, je me sens heureuse
Qu'est-ce qui se passe ?

Je pense à toi, seule, dans l'eau bouillante
Je t'aime, tout le monde est dans l'eau bouillante
La solitude devient enfin bleu azur
Elle m'entraîne vers le bas, elle se sacrifie

Je pense à toi, seule, dans l'eau bouillante
Je t'aime, comme si l'amour n'était jamais arrivé
C'est froid, mais je sens aussi que c'est bouillant

L'eau est profonde
Le feu est chaud