火柴天堂 - 曾沛慈 перевод на французский

火柴天堂

火柴天堂

曾沛慈
走在寒冷下雪的夜空
賣著火柴溫飽我的夢
一步步冰凍一步步寂寞
人情寒冷冰凍我的手
一包火柴燃燒我的心
寒冷夜裡擋不住前行
風刺我的臉雪割我的口
拖著腳步還能走多久
有誰來買我的火柴
有誰將一根根希望全部點燃
有誰來買我的孤單
有誰來實現我想家的呼喚
每次點燃火柴微微光芒
看到希望看到夢想看見天上的媽媽說話
她說你要勇敢你要堅強不要害怕不要慌張讓你從此不必再流浪
每次點燃火柴微微光芒看到希望看到夢想看見天上的媽媽的說話
她說你要勇敢你要堅強不要害怕不要慌張讓你從此不必再流浪
媽媽牽著你的手回家
睡在溫暖花開的天堂

Le Paradis des Allumettes

Le Paradis des Allumettes

曾沛慈
Je marche dans le ciel nocturne froid et enneigé
Vendant des allumettes pour nourrir mon rêve
À chaque pas, je gèle, à chaque pas, je suis seule
Le cœur froid des gens glace mes mains
Un paquet d'allumettes brûle mon cœur
Dans la nuit froide, je ne peux pas m'arrêter
Le vent me pique le visage, la neige me coupe la bouche
Combien de temps puis-je encore traîner mes pas?
Qui achètera mes allumettes?
Qui allumera tous ces espoirs un par un?
Qui achètera ma solitude?
Qui réalisera mon appel à rentrer chez moi?
Chaque fois que j'allume une allumette, une faible lueur apparaît
Je vois l'espoir, je vois le rêve, je vois ma mère au ciel qui parle
Elle dit : "Sois courageuse, sois forte, n'aie pas peur, ne panique pas, tu ne seras plus jamais un vagabond"
Chaque fois que j'allume une allumette, une faible lueur apparaît, je vois l'espoir, je vois le rêve, je vois ma mère au ciel qui parle
Elle dit : "Sois courageuse, sois forte, n'aie pas peur, ne panique pas, tu ne seras plus jamais un vagabond"
Maman me prend la main et me ramène à la maison
Je dors dans le paradis où les fleurs s'épanouissent et où le soleil brille