给未来的自己 - 曾沛慈 перевод на немецкий

给未来的自己

站在狂風的天台一望無際
這一座孤獨的城市
在天空與高樓交接的盡頭
誰追尋空曠的自由

陽光覆滿這一刻寧靜的我
隔絕了喧囂和冷漠
川流不息的人遊蕩在街頭
誰能聽見誰的寂寞

找一個人惺惺相惜 找一顆心 心心相印
我要握住 一個最美的夢 給未來的自己

不管怎樣 怎樣都會受傷
傷了又怎樣 至少我很堅強 我很坦蕩
夜幕籠罩燦爛的一片燈海
多少人多少種無奈
在星光裡遺忘昨天的傷害
一覺醒來還有期待

我不放棄愛的勇氣 我不懷疑會有真心
我要握住 一個最美的夢 給未來的自己

一天一天 一天推翻一天 堅持的信仰
我會記住自己今天的模樣

有一個人惺惺相惜 有一顆心 心心相印
拋開過去 我想認真去追尋 未來的自己
不管怎樣 怎樣都會受傷
傷了又怎樣 至少我很堅強 我很坦蕩
我不放棄愛的勇氣 我不懷疑會有真心
我要握住 一個最美的夢 給未來的自己
不管怎樣 怎樣都會受傷
傷了又怎樣 至少我很堅強 我很坦蕩

未來的你 會懂我的瘋狂

An mein zukünftiges Ich

Auf der stürmischen Dachterrasse, endlos weit,
diese einsame Stadt.
Am Ende, wo Himmel und Hochhäuser sich treffen,
wer sucht die weite Freiheit?

Sonnenlicht überflutet diesen ruhigen Moment von mir,
isoliert vom Lärm und der Kälte.
Unaufhörlich flanieren Menschen auf der Straße,
wer kann wessen Einsamkeit hören?

Suche jemanden, der mich versteht, suche ein Herz, das meinem gleicht.
Ich will einen wunderschönen Traum festhalten, für mein zukünftiges Ich.

Egal was passiert, man wird verletzt,
verletzt, na und? Zumindest bin ich stark, ich bin aufrichtig.
Die Nacht hüllt ein strahlendes Lichtermeer ein,
wie viele Menschen, wie viele Arten von Hilflosigkeit.
Im Sternenlicht die Verletzungen von gestern vergessen,
nach dem Aufwachen bleibt noch Hoffnung.

Ich gebe den Mut zur Liebe nicht auf, ich zweifle nicht an wahrer Liebe.
Ich will einen wunderschönen Traum festhalten, für mein zukünftiges Ich.

Tag für Tag, einen Tag nach dem anderen umstoßen, den Glauben, an dem ich festhalte.
Ich werde mich daran erinnern, wie ich heute aussehe.

Es gibt jemanden, der mich versteht, es gibt ein Herz, das meinem gleicht.
Die Vergangenheit hinter mir lassend, möchte ich ernsthaft mein zukünftiges Ich suchen.
Egal was passiert, man wird verletzt,
verletzt, na und? Zumindest bin ich stark, ich bin aufrichtig.
Ich gebe den Mut zur Liebe nicht auf, ich zweifle nicht an wahrer Zuneigung.
Ich will einen wunderschönen Traum festhalten, für mein zukünftiges Ich.
Egal was passiert, man wird verletzt,
verletzt, na und? Zumindest bin ich stark, ich bin aufrichtig.

Mein zukünftiger Mann, du wirst meine Verrücktheit verstehen.