勇敢愛 - 郭婷筠 , 曾瑋中 перевод на немецкий

勇敢愛

曾：踮在這個無情的世間心酸苦澀孤單咧忍耐
揣無一個會當歇困的所在
郭：佇你身邊恬恬咧等待你的痛毋捌講我嘛知
因為早就將你囥佇我心內

曾：毋通予我傷濟關懷
上驚會來辜負妳的期待
郭：敢講阮的心你毋知
為何想欲暗崁毋講出來

曾：偏偏妳的心妳的人妳的夢
予我思念予我咧牽掛
哪通閣驚惶閣無膽閣軟汫
將妳的未來放心交予我

郭：就算天愈烏風愈大雨
愈寒欲做永遠陪伴你的人
陪你快樂陪你笑陪你艱苦陪你吼
合：勇敢愛一改到地裂到山崩

曾：踮在這個無情的世間心酸苦澀孤單咧忍耐
揣無一個會當歇困的所在
郭：佇你身邊恬恬咧等待你的痛毋捌講我嘛知
因為早就將你囥佇我心內

曾：毋通予我傷濟關懷
上驚會來辜負妳的期待
郭：敢講阮的心你毋知
為何想欲暗崁毋講出來

曾：偏偏妳的心妳的人妳的夢
予我思念予我咧牽掛
哪通閣驚惶閣無膽閣軟汫
將妳的未來放心交予我

郭：就算天愈烏風愈大雨
愈寒欲做永遠陪伴你的人
陪你快樂陪你笑陪你艱苦陪你吼
合：勇敢愛一改到地裂到山崩

曾：偏偏妳的心妳的人妳的夢
予我思念予我咧牽掛
哪通閣驚惶閣無膽閣軟汫
將妳的未來放心交予我

郭：就算天愈烏風愈大雨
愈寒欲做永遠陪伴你的人
陪你快樂陪你笑陪你艱苦陪你吼
合：勇敢愛一改到地裂到山崩

Liebe mutig

Tseng: In dieser unbarmherzigen Welt ertrage ich Bitternis, Einsamkeit und Leid.
Ich finde keinen Ort, an dem ich mich ausruhen kann.
Guo: Ich warte still an deiner Seite, deinen Schmerz, den du nie aussprichst, kenne ich dennoch,
weil ich dich schon längst in mein Herz geschlossen habe.

Tseng: Gib mir nicht zu viel Fürsorge,
ich habe große Angst, deine Erwartungen zu enttäuschen.
Guo: Sag, verstehst du mein Herz denn nicht?
Warum willst du es verbergen und nicht aussprechen?

Tseng: Aber dein Herz, deine Person, deine Träume
lassen mich an dich denken, lassen mich an dich gebunden sein.
Wie kann ich noch zögern, feige und schwach sein?
Ich werde deine Zukunft in meine Hände nehmen.

Guo: Selbst wenn der Himmel dunkler, der Wind stärker und der Regen
kälter wird, möchte ich die Person sein, die für immer bei dir bleibt.
Ich werde dich in Freude begleiten, mit dir lachen, dich in Schwierigkeiten unterstützen, mit dir schreien.
Zusammen: Lass uns mutig lieben, bis die Erde bebt und die Berge einstürzen.

Tseng: In dieser unbarmherzigen Welt ertrage ich Bitternis, Einsamkeit und Leid.
Ich finde keinen Ort, an dem ich mich ausruhen kann.
Guo: Ich warte still an deiner Seite, deinen Schmerz, den du nie aussprichst, kenne ich dennoch,
weil ich dich schon längst in mein Herz geschlossen habe.

Tseng: Gib mir nicht zu viel Fürsorge,
ich habe große Angst, deine Erwartungen zu enttäuschen.
Guo: Sag, verstehst du mein Herz denn nicht?
Warum willst du es verbergen und nicht aussprechen?

Tseng: Aber dein Herz, deine Person, deine Träume
lassen mich an dich denken, lassen mich an dich gebunden sein.
Wie kann ich noch zögern, feige und schwach sein?
Ich werde deine Zukunft in meine Hände nehmen.

Guo: Selbst wenn der Himmel dunkler, der Wind stärker und der Regen
kälter wird, möchte ich die Person sein, die für immer bei dir bleibt.
Ich werde dich in Freude begleiten, mit dir lachen, dich in Schwierigkeiten unterstützen, mit dir schreien.
Zusammen: Lass uns mutig lieben, bis die Erde bebt und die Berge einstürzen.

Tseng: Aber dein Herz, deine Person, deine Träume
lassen mich an dich denken, lassen mich an dich gebunden sein.
Wie kann ich noch zögern, feige und schwach sein?
Ich werde deine Zukunft in meine Hände nehmen.

Guo: Selbst wenn der Himmel dunkler, der Wind stärker und der Regen
kälter wird, möchte ich die Person sein, die für immer bei dir bleibt.
Ich werde dich in Freude begleiten, mit dir lachen, dich in Schwierigkeiten unterstützen, mit dir schreien.
Zusammen: Lass uns mutig lieben, bis die Erde bebt und die Berge einstürzen.