Текст и перевод песни 曾瑋中 - 出境

出境

各位旅客恁好，感謝恁乘坐人生航空公司，前往後世人的班機。
咱誠緊就欲起飛啊，請縖好安全帶。
若有任何需要，請向服務人員反映來為恁服務，多謝。

所有祝福是我最後行李
所有恩怨到遮就暫時停止
踏上旅程難免淡薄仔傷悲
從今開始請將我囥佇心內面

其實我毋甘離開
離開我上愛的你
毋通閣傷心請你好好保重自己

其實我毋甘離開
離開上愛我的你
千萬著毋通袂記
愛平安快樂過日子

各位旅客，咱這馬佇咧回憶的頂頭，
恁會當看對窗仔外，
紲落來咱會經過恁過去的一生，包括恁的青春，
恁的光彩，猶閣有恁的遺憾。

越頭看過去偌濟話袂赴講出喙
欠誰的一句我愛你一句對不起
若是有一工咱佇夢中相見
請將我攬絚絚安慰我的掛意

嗚～我欲來離開
離開我上愛的你
毋甘你傷心愛有笑容敢有聽見

喔～我欲來離開
離開上愛我的你
望你著早日慣勢
無我陪身邊的日子

半夢半醒目睭沓沓褫開
頭殼敧敧這班機已經到位
喘一口氣欶著淡薄啊空虛
無人佇身邊只有面頂兩逝淚

各位旅客恁好，本班機已經到位啊，所有的一切到遮已經圓滿。
請毋通袂記得恁隨身的行李，
機長佇遮代表人生航空公司感謝恁的乘坐，
向望恁會當有一段全新、美滿的人生，多謝。

Вылет

Уважаемые пассажиры, благодарим вас за то, что выбрали авиакомпанию "Жизнь" для полёта рейсом, следующим до станции "Грядущее".
Мы скоро взлетаем, пожалуйста, пристегните ремни.
Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, обратитесь к бортпроводнику, и он будет рад вам помочь. Спасибо.

Весь багаж мой — лишь благословения,
Все обиды и споры оставлены здесь до поры.
Отправляясь в путь, нельзя не поддаться лёгкой печали,
Но с этого момента, прошу, храни меня в своём сердце.

На самом деле, мне не хочется уходить,
Оставлять тебя, моя любовь.
Не грусти, прошу, береги себя.

На самом деле, мне не хочется уходить,
Оставлять тебя, мою любовь.
Пожалуйста, не забывай,
Живи счастливо и в безопасности.

Уважаемые пассажиры, сейчас мы пролетаем над воспоминаниями,
Посмотрите в иллюминатор,
и вы увидите всю вашу прошлую жизнь: вашу молодость,
ваши победы и, конечно же, ваши сожаления.

Оглядываясь назад, сколько же слов так и не было сказано,
Кому-то не хватило "Я люблю тебя", а кому-то — "Прости".
Если однажды мы встретимся во сне,
Обними меня крепко и успокой мою тоскующую душу.

Ах… Я ухожу,
Оставляю тебя, моя любовь.
Не хочу, чтобы ты грустила, улыбнись, прошу, слышишь?

О… Я ухожу,
Оставляю тебя, моя любовь.
Надеюсь, ты скоро привыкнешь
Жить без меня.

В полудрёме я открыл глаза,
Голова мутная, самолёт уже приземлился.
Делаю вдох и чувствую лёгкую пустоту,
Никого рядом, лишь пара слёз на щеках.

Уважаемые пассажиры, наш самолёт прибыл, наше путешествие подошло к концу.
Пожалуйста, не забудьте взять с собой ручную кладь.
От лица авиакомпании "Жизнь" и от себя лично благодарю вас за полёт,
и желаю вам новой, счастливой жизни. Спасибо.