Текст песни и перевод на француский 曾瑋中 - 為愛逃亡

為愛逃亡

無地講滿腹苦衷
毋敢講請你原諒
放開你絚絚的手
放開快樂悲傷

何必講我的理想
毋免講何時相逢
放開你絚絚的手
阮生性放蕩為愛逃亡
才留下你踮夢中

我絕對會失魂會落魄一直想你
偌爾冰偌爾冷攏敨袂開
毋是我太虛偽
因為我講袂出喙

毋驚山欲崩地會裂嘛會想你
偌爾遠偌爾深攬著相思
因為僥心的男兒
嘛會有柔情這兩字

何必講我的理想
毋免講何時相逢
放開你絚絚的手
阮生性放蕩為愛逃亡
才留下你踮夢中

我絕對會失魂會落魄一直想你
偌爾冰偌爾冷攏敨袂開
毋是我太虛偽
因為我講袂出喙

毋驚山欲崩地會裂嘛會想你
偌爾遠偌爾深攬著相思
因為僥心的男兒
嘛會有柔情這兩字

我絕對會失魂會落魄一直想你
偌爾冰偌爾冷攏敨袂開
毋是我太虛偽
因為我講袂出喙

毋驚山欲崩地會裂嘛會想你
偌爾遠偌爾深攬著相思
因為僥心的男兒
嘛會有柔情這兩字

Fuir pour l'amour

Je n'ai pas les mots pour exprimer mon chagrin
Je n'ose pas te demander pardon
J'ai lâché ta main douce
J'ai laissé derrière moi la joie et la tristesse

Pourquoi parler de mon idéal ?
Inutile de parler de notre prochaine rencontre
J'ai lâché ta main douce
Je suis un vagabond de nature, je fuis pour l'amour
Et je te laisse dans mes rêves

Je vais certainement perdre mon âme, me perdre, et penser à toi constamment
Glace et froid, je ne pourrai jamais oublier
Ce n'est pas que je sois hypocrite
Parce que je ne peux pas parler

N'ayez crainte, même si les montagnes s'effondrent et que la terre se fissure, je penserai à vous
Si loin, si profond, je serre mon amour dans mes bras
Parce que même un homme impitoyable
Peut avoir ces deux mots, la tendresse

Pourquoi parler de mon idéal ?
Inutile de parler de notre prochaine rencontre
J'ai lâché ta main douce
Je suis un vagabond de nature, je fuis pour l'amour
Et je te laisse dans mes rêves

Je vais certainement perdre mon âme, me perdre, et penser à toi constamment
Glace et froid, je ne pourrai jamais oublier
Ce n'est pas que je sois hypocrite
Parce que je ne peux pas parler

N'ayez crainte, même si les montagnes s'effondrent et que la terre se fissure, je penserai à vous
Si loin, si profond, je serre mon amour dans mes bras
Parce que même un homme impitoyable
Peut avoir ces deux mots, la tendresse

Je vais certainement perdre mon âme, me perdre, et penser à toi constamment
Glace et froid, je ne pourrai jamais oublier
Ce n'est pas que je sois hypocrite
Parce que je ne peux pas parler

N'ayez crainte, même si les montagnes s'effondrent et que la terre se fissure, je penserai à vous
Si loin, si profond, je serre mon amour dans mes bras
Parce que même un homme impitoyable
Peut avoir ces deux mots, la tendresse