Текст и перевод песни 曾詠熙 - 三年

三年

沒事我可以好好度過
依然相信烏雲裡有彩虹
沒事我不必假裝成熟
信誓旦旦總會讓人心動

喔怎麼啦
總是對著電話笑
說像傻瓜

不願不聽不想在意那麼多
度日如 三年 三年 啊
再芳華也終會長大
我不敢不再回憶有多痛
想著你 三年 三年 啊
嗯

沒什麼可以茫然守候
心碎成落葉難捨得將就
沒什麼不一定得接受
其實孤單何嘗讓人寂寞

喔怎麼啦
哼著情歌笑哈哈
就忘了吧

不願不聽不想在意那麼多
度日如 三年 三年 啊
再芳華也終會長大
我不敢不再回憶有多痛
想著你 三年 三年 啊
只是我妄想

也許我們不該為下一秒煩擾
明明可以互相倚靠 命運卻叫人難熬
也許我們應該為每一秒備好
無關 三年啊 多繞

我不聽不想在意那麼多
度日如 三年 三年 啊
再芳華也終會長大

我不敢不再回憶有多痛
想著你 三年 三年 啊
三年夠了吧

Trois ans

Je peux passer à travers ça, pas de problème
Je crois toujours qu'il y a un arc-en-ciel après la pluie
Je n'ai pas besoin de prétendre être mature, pas de problème
Les promesses solennelles finissent toujours par faire vibrer les cœurs

Oh, quoi ?
Tu souris toujours au téléphone
Comme une idiote

Je ne veux pas, je ne veux pas écouter, je ne veux pas me soucier de tout ça
Les jours passent comme trois ans, trois ans, ah
Même la plus belle fleur finira par grandir
Je n'ose pas oublier à quel point ça fait mal
Je pense à toi, trois ans, trois ans, ah
Hmm

Il n'y a rien à attendre en vain
Mon cœur est brisé en feuilles mortes, je ne peux pas accepter de compromis
Il n'y a rien que je ne sois pas obligée d'accepter
En fait, la solitude ne me rend pas forcément triste

Oh, quoi ?
Tu chantes des chansons d'amour et tu ris
Oublie ça

Je ne veux pas, je ne veux pas écouter, je ne veux pas me soucier de tout ça
Les jours passent comme trois ans, trois ans, ah
Même la plus belle fleur finira par grandir
Je n'ose pas oublier à quel point ça fait mal
Je pense à toi, trois ans, trois ans, ah
C'est juste que je fantasme

Peut-être que nous ne devrions pas nous soucier de la seconde qui vient
Alors que nous pourrions nous appuyer l'un sur l'autre, le destin nous rend la vie difficile
Peut-être que nous devrions nous préparer à chaque seconde
Indépendamment de ces trois ans, ah, tout ce temps perdu

Je ne veux pas écouter, je ne veux pas me soucier de tout ça
Les jours passent comme trois ans, trois ans, ah
Même la plus belle fleur finira par grandir

Je n'ose pas oublier à quel point ça fait mal
Je pense à toi, trois ans, trois ans, ah
Trois ans, ça suffit, non ?