Текст и перевод песни 曾路得 - 願見我知己
良朋共聚愿不分手
临别赠你一杯酒
Хорошие
друзья
собираются
вместе,
я
готов
угостить
вас
бокалом
вина
без
расставания.
豪情尽吐杯酒高歌
来往畅酬
期望共对不分手
Я
горжусь
тем,
что
выплевываю
бокал
вина,
свободно
пою
и
разговариваю,
и
надеюсь
быть
правым
и
не
расставаться.
无奈又要匆匆走
何日共你举杯高歌
同再畅酬
Беспомощный,
я
снова
должен
спешно
уходить.
Когда
я
подниму
бокал
за
тебя
и
снова
спою
вместе?
我与你阔别后
世俗事复要运筹
После
того,
как
я
расстался
с
вами,
я
должен
провести
оперативное
исследование
мирских
дел.
流尽血共泪
捱尽气共怒
身心苦透
为要想见你
Я
пролил
всю
свою
кровь
и
слезы,
я
перенес
весь
свой
гнев
и
негодование,
и
мое
тело
и
разум
были
истощены,
потому
что
я
хотел
увидеть
тебя.
未怕苦与脑
那管清风雨袖
那怕奔走千里与知心相对
Я
не
боюсь
страданий
и
мозга,
ветра
и
дождя,
рукавов,
страха
пробежать
тысячи
миль
и
доверенного
лица.
可欢笑永奏
能重聚诉尽千般忧
离情别绪弃脑后
Но
смех
всегда
может
воссоединить,
рассказать
о
тысяче
забот,
расставании
с
чувствами
и
отбросить
все
сомнения.
豪情尽吐杯酒高歌
来往畅酬
期望共对不分手
Я
горжусь
тем,
что
выплевываю
бокал
вина,
свободно
пою
и
разговариваю,
и
надеюсь
быть
правым
и
не
расставаться.
无奈又要匆匆走
何日共你举杯高歌
同再畅酬
Беспомощный,
я
снова
должен
спешно
уходить.
Когда
я
подниму
бокал
за
тебя
и
снова
спою
вместе?
我与你阔别后
世俗事复要运筹
После
того,
как
я
расстался
с
вами,
я
должен
провести
оперативное
исследование
мирских
дел.
流尽血共泪
捱尽气共怒
身心苦透
为要想见你
Я
пролил
всю
свою
кровь
и
слезы,
я
перенес
весь
свой
гнев
и
негодование,
и
мое
тело
и
разум
были
истощены,
потому
что
я
хотел
увидеть
тебя.
未怕苦与脑
那管清风雨袖
那怕奔走千里与知心相对
Я
не
боюсь
страданий
и
мозга,
ветра
и
дождя,
рукавов,
страха
пробежать
тысячи
миль
и
доверенного
лица.
可欢笑永奏
Могу
смеяться
вечно
为要想见你
未怕苦与脑
那管清风雨袖
Чтобы
увидеть
тебя,
я
не
боюсь
страданий,
ветра
и
дождевых
рукавов
моего
мозга.
那怕奔走千里与知心相对
可欢笑永奏
Я
боюсь,
что
пробегу
тысячи
миль
и
буду
близок
к
своему
сердцу,
но
я
могу
смеяться
вечно.
与知已相对
喝千杯不醉长伴莫忧
Выпейте
тысячу
чашек
относительно
Жижи,
не
пьянейте
и
не
беспокойтесь
об
этом
долгое
время.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Joe Melson, Roy Orbison
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.