愛在思念蔓延時 - 曾路得 перевод на немецкий

愛在思念蔓延時

敲敲一杯清水 敲碎了我的臉
而聲音卻悠長而清澈
就像是你聲音再蔓延
逐漸一絲半句 越遠便越懷念

天空一幅黑布 遮蓋了你的臉
而思想卻無從遮掩
入夜後你陰影蔓延
無邊望著遠處 像你像雨像煙

每當隨短促一句再見
而思念便擴散 讓感情真正活現
和你過那一天 不過那一天
換來餘下空白 隨思念被浸染
動作和意念 彷彿
也是為了你 為了我
為了憧憬不久再見

天空一幅黑布 遮蓋了你的臉
而思想卻無從遮掩
入夜後你陰影蔓延
無邊望著遠處 像你像雨像煙

每當隨短促一句再見
而思念便擴散 讓感情真正活現
和你過那一天 不過那一天
換來餘下空白 隨思念被浸染
動作和意念 彷彿
也是為了你 為了我
為了憧憬不久再見

每當隨短促一句再見
而思念便擴散 讓感情真正活現
和你過那一天 不過那一天
換來餘下空白 隨思念被浸染
動作和意念 彷彿
也是為了你 為了我
為了憧憬不久再見

Liebe, wenn die Sehnsucht sich ausbreitet

Ein Klopfen an ein Glas klares Wasser zerbricht mein Spiegelbild,
doch der Klang ist lang und klar,
so wie deine Stimme, die sich wieder ausbreitet.
Allmählich, ein Wortfragment, je weiter entfernt, desto größer die Sehnsucht.

Der Himmel, ein schwarzes Tuch, verdeckt dein Gesicht,
doch die Gedanken lassen sich nicht verbergen.
Nach Einbruch der Nacht breitet sich dein Schatten aus.
Endlos blicke ich in die Ferne, wie du, wie Regen, wie Rauch.

Jedes Mal nach einem kurzen "Auf Wiedersehen",
breitet sich die Sehnsucht aus, lässt die Gefühle wahrhaft lebendig werden.
Jener Tag mit dir, nur dieser eine Tag,
eingetauscht gegen die verbleibende Leere, durchtränkt von Sehnsucht.
Handlungen und Gedanken, scheinbar
sind auch für dich, für mich,
für die Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen.

Der Himmel, ein schwarzes Tuch, verdeckt dein Gesicht,
doch die Gedanken lassen sich nicht verbergen.
Nach Einbruch der Nacht breitet sich dein Schatten aus.
Endlos blicke ich in die Ferne, wie du, wie Regen, wie Rauch.

Jedes Mal nach einem kurzen "Auf Wiedersehen",
breitet sich die Sehnsucht aus, lässt die Gefühle wahrhaft lebendig werden.
Jener Tag mit dir, nur dieser eine Tag,
eingetauscht gegen die verbleibende Leere, durchtränkt von Sehnsucht.
Handlungen und Gedanken, scheinbar
sind auch für dich, für mich,
für die Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen.

Jedes Mal nach einem kurzen "Auf Wiedersehen",
breitet sich die Sehnsucht aus, lässt die Gefühle wahrhaft lebendig werden.
Jener Tag mit dir, nur dieser eine Tag,
eingetauscht gegen die verbleibende Leere, durchtränkt von Sehnsucht.
Handlungen und Gedanken, scheinbar
sind auch für dich, für mich,
für die Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen.