Текст и перевод песни 曾路得 - 愛在思念蔓延時

愛在思念蔓延時

敲敲一杯清水 敲碎了我的臉
而聲音卻悠長而清澈
就像是你聲音再蔓延
逐漸一絲半句 越遠便越懷念

天空一幅黑布 遮蓋了你的臉
而思想卻無從遮掩
入夜後你陰影蔓延
無邊望著遠處 像你像雨像煙

每當隨短促一句再見
而思念便擴散 讓感情真正活現
和你過那一天 不過那一天
換來餘下空白 隨思念被浸染
動作和意念 彷彿
也是為了你 為了我
為了憧憬不久再見

天空一幅黑布 遮蓋了你的臉
而思想卻無從遮掩
入夜後你陰影蔓延
無邊望著遠處 像你像雨像煙

每當隨短促一句再見
而思念便擴散 讓感情真正活現
和你過那一天 不過那一天
換來餘下空白 隨思念被浸染
動作和意念 彷彿
也是為了你 為了我
為了憧憬不久再見

每當隨短促一句再見
而思念便擴散 讓感情真正活現
和你過那一天 不過那一天
換來餘下空白 隨思念被浸染
動作和意念 彷彿
也是為了你 為了我
為了憧憬不久再見

L'amour quand le désir se répand

Je frappe sur un verre d'eau, je brise mon visage
Et le son est long et clair
Comme si ta voix se répandait encore
Peu à peu, mot par mot, plus on s'éloigne, plus on se souvient

Le ciel est une toile noire qui couvre ton visage
Mais les pensées ne peuvent être cachées
Après la tombée de la nuit, ton ombre se répand
Je regarde sans limites dans le lointain, comme toi, comme la pluie, comme la fumée

Chaque fois que je dis au revoir en quelques mots
Le désir se répand, faisant vraiment ressortir l'amour
Ce jour que j'ai passé avec toi, ce jour seulement
A laissé le reste vide, teint de désir
Les mouvements et les pensées, comme si
C'était aussi pour toi, pour moi
Pour rêver d'un prochain au revoir qui ne tardera pas

Le ciel est une toile noire qui couvre ton visage
Mais les pensées ne peuvent être cachées
Après la tombée de la nuit, ton ombre se répand
Je regarde sans limites dans le lointain, comme toi, comme la pluie, comme la fumée

Chaque fois que je dis au revoir en quelques mots
Le désir se répand, faisant vraiment ressortir l'amour
Ce jour que j'ai passé avec toi, ce jour seulement
A laissé le reste vide, teint de désir
Les mouvements et les pensées, comme si
C'était aussi pour toi, pour moi
Pour rêver d'un prochain au revoir qui ne tardera pas

Chaque fois que je dis au revoir en quelques mots
Le désir se répand, faisant vraiment ressortir l'amour
Ce jour que j'ai passé avec toi, ce jour seulement
A laissé le reste vide, teint de désir
Les mouvements et les pensées, comme si
C'était aussi pour toi, pour moi
Pour rêver d'un prochain au revoir qui ne tardera pas