你快不快乐 - 曾靜玟 перевод на немецкий

你快不快乐

不快樂

八大戲劇台 守護老闆 片尾曲

你走了 留下寂寞和我對坐
無話可說 我剩下什麼
靜靜的 那些幸福我都記著
只可惜你呢 不在我懷裡躺著oh
誰會記得 那些片刻
告訴我oh反正手已放開了
你也轉身離開我視線

你快不快樂 當你推開我的那一刻
你快不快樂 有沒有一點點捨不得
害怕我們仍舊 有很多爭吵過後
那種沉默 我無法擺脫

我快不快樂 當你推開後的每一刻
我快不快樂 當聽見你和他的相擁
是你溫熱他胸口 他抱著你溫柔
反正你早就想離開我
原來你假裝很愛我 那麼久

你走了 留下寂寞和我對坐
無話可說 我剩下什麼
靜靜的 那些幸福我都記著
只可惜你呢 不在我懷裡躺著oh

你快不快樂 當你推開我的那一刻
你快不快樂 別說你也有點捨不得
關於我留下的 就算你全不要了
那些承諾 我怎麼擺脫

我快不快樂 被你推開後的每一刻
我快不快樂 當看見我和你的結果
是我離開你身後 你轉身往前走
你的背影我只能看著 像是在嘲笑我的捨不得
反覆問著 我快樂 不快樂

Bist du glücklich

Unglücklich

GTV Drama Kanal, Protect the Boss, Abspanntitel

Du bist gegangen, hast die Einsamkeit bei mir gelassen, sie sitzt mir gegenüber.
Nichts zu sagen. Was bleibt mir noch?
Still, an all das Glück erinnere ich mich.
Schade nur, dass du nicht in meinen Armen liegst, oh.
Wer wird sich an diese Momente erinnern?
Sag mir, oh, die Hände sind ja eh losgelassen.
Du hast dich auch umgedreht und mein Blickfeld verlassen.

Bist du glücklich, in dem Moment, als du mich weggestoßen hast?
Bist du glücklich? Fühlst du nicht ein kleines bisschen Bedauern?
Ich fürchte, wir haben immer noch, nach vielen Streitereien...
...diese Stille. Ich kann ihr nicht entkommen.

Bin ich glücklich, in jedem Moment, nachdem du mich weggestoßen hast?
Bin ich glücklich, wenn ich höre, wie du und sie euch umarmt?
Du wärmst ihre Brust, sie hält dich sanft.
Jedenfalls wolltest du mich schon lange verlassen.
Es stellt sich heraus, dass du so lange nur vorgabst, mich zu lieben.

Du bist gegangen, hast die Einsamkeit bei mir gelassen, sie sitzt mir gegenüber.
Nichts zu sagen. Was bleibt mir noch?
Still, an all das Glück erinnere ich mich.
Schade nur, dass du nicht in meinen Armen liegst, oh.

Bist du glücklich, in dem Moment, als du mich weggestoßen hast?
Bist du glücklich? Sag nicht, du fühlst auch ein bisschen Bedauern.
Was das betrifft, was ich hinterlassen habe, selbst wenn du nichts davon willst...
...diese Versprechen, wie kann ich ihnen entkommen?

Bin ich glücklich, in jedem Moment, nachdem ich von dir weggestoßen wurde?
Bin ich glücklich, wenn ich das Ergebnis von dir und mir sehe?
Ich bleibe hinter dir zurück, du drehst dich um und gehst vorwärts.
Deinen Rücken kann ich nur ansehen, als würde er mein Bedauern verspotten.
Immer wieder fragend, bin ich glücklich, unglücklich.