Текст и перевод песни 曾靜玟 - 你快不快乐

你快不快乐

不快樂

八大戲劇台 守護老闆 片尾曲

你走了 留下寂寞和我對坐
無話可說 我剩下什麼
靜靜的 那些幸福我都記著
只可惜你呢 不在我懷裡躺著oh
誰會記得 那些片刻
告訴我oh反正手已放開了
你也轉身離開我視線

你快不快樂 當你推開我的那一刻
你快不快樂 有沒有一點點捨不得
害怕我們仍舊 有很多爭吵過後
那種沉默 我無法擺脫

我快不快樂 當你推開後的每一刻
我快不快樂 當聽見你和他的相擁
是你溫熱他胸口 他抱著你溫柔
反正你早就想離開我
原來你假裝很愛我 那麼久

你走了 留下寂寞和我對坐
無話可說 我剩下什麼
靜靜的 那些幸福我都記著
只可惜你呢 不在我懷裡躺著oh

你快不快樂 當你推開我的那一刻
你快不快樂 別說你也有點捨不得
關於我留下的 就算你全不要了
那些承諾 我怎麼擺脫

我快不快樂 被你推開後的每一刻
我快不快樂 當看見我和你的結果
是我離開你身後 你轉身往前走
你的背影我只能看著 像是在嘲笑我的捨不得
反覆問著 我快樂 不快樂

Es-tu heureux ?

Pas heureux

Fin de la série télévisée de la chaîne 8, Protéger le patron

Tu es parti, laissant la solitude et moi assis face à face
Rien à dire, que me reste-t-il ?
Sereinement, je garde en mémoire tout ce bonheur
Sauf que toi, tu n'es pas allongé dans mes bras, oh
Qui se souviendra de ces moments ?
Dis-moi, oh, de toute façon, tu as relâché ta main
Tu t'es aussi retourné pour quitter mon champ de vision

Es-tu heureux, au moment où tu as repoussé mes bras ?
Es-tu heureux, as-tu ressenti un petit pincement au cœur ?
Peur que nous ayons toujours
Ce silence, je ne peux pas m'en débarrasser

Suis-je heureuse, après chaque moment où tu m'as repoussé ?
Suis-je heureuse, quand j'entends tes étreintes avec lui ?
C'est toi qui le réchauffe, il te serre contre son cœur avec tendresse
De toute façon, tu voulais déjà me quitter
Tu as fait semblant de m'aimer pendant si longtemps

Tu es parti, laissant la solitude et moi assis face à face
Rien à dire, que me reste-t-il ?
Sereinement, je garde en mémoire tout ce bonheur
Sauf que toi, tu n'es pas allongé dans mes bras, oh

Es-tu heureux, au moment où tu as repoussé mes bras ?
Es-tu heureux, ne dis pas que tu as un peu de chagrin
Quant à ce que j'ai laissé, même si tu ne veux rien
Ces promesses, comment puis-je m'en débarrasser ?

Suis-je heureuse, après chaque moment où tu m'as repoussé ?
Suis-je heureuse, en voyant le résultat de notre histoire ?
C'est moi qui t'ai quitté, tu t'es tourné pour avancer
Ton dos, je ne peux que le regarder, comme s'il se moquait de mon chagrin
Je me demande encore et encore, suis-je heureuse, pas heureuse ?