我恨我爱你 - 曾靜玟 перевод на французский

我恨我爱你

面带微笑离开你怀里 我听天由命
最后一张王牌在手里 二选一的机率
不能放纵爱你 就放过自己
爱情已经过了甜蜜期 多说也是无益
爱不爱我已经没关系 一点小伤而已
你可以很放心 我不会为了留你
假装可怜兮兮
都怪我 太不争气
我恨我爱你 oh 我爱你
只是因为你是你 oh 我恨你
你有我看也看不清的小聪明
你有我说也说不完的坏脾气
你有我数也数不尽你的 新恋情
没关系
我有你拿也拿不走的旧回忆
我可以一个人安静的忘记你
我恨你最后那一句 我爱你

Je déteste t'aimer

Avec un sourire sur le visage, je pars de tes bras, je me laisse porter par le destin.
Mon dernier atout est entre mes mains, un choix à faire.
Je ne peux pas me permettre de t'aimer, alors je me laisse aller.
L'amour est passé la phase de la lune de miel, parler ne sert à rien.
Que tu m'aimes ou non ne me concerne plus, juste une petite blessure.
Sois tranquille, je ne ferai pas semblant d'être malheureuse pour te garder.
Je fais semblant d'être malheureuse.
C'est de ma faute, je suis trop faible.
Je déteste t'aimer, oh je t'aime.
C'est juste parce que c'est toi, oh je te déteste.
Tu as une petite intelligence que je ne peux pas voir.
Tu as un mauvais caractère que je ne peux pas comprendre.
Tu as de nouvelles relations amoureuses que je ne peux pas compter.
Ce n'est pas grave.
J'ai de vieux souvenirs que tu ne peux pas prendre.
Je peux oublier toi seule, tranquillement.
Je te déteste, ta dernière phrase, je t'aime.