指尖前方 - 曾靜玟 перевод на немецкий

指尖前方

关上身体的抽屉 折了又折的秘密
只有背影的梦境
电话那端无回应 练了又练的呼吸
笑着说言不及义
大雪纷飞在日记 路上孤单的脚印
想叫发不出声音
指尖前方的距离
刚刚好无能为力 伸长手也碰不到你
继续微笑的前进
爱情一直很小心 徘徊在视线所及

蜡烛我自己吹熄 许了又许的奇迹
不是得到是珍惜
大雪纷飞在日记 路上孤单的脚印
听不见任何声音
指尖前方的距离
刚刚好无能为力 伸长手也碰不到你
继续微笑的前进
爱情一直很小心 徘徊在视线所及

像天上安静的云 温柔而又细腻
指尖前方的距离
刚刚好谁都不行 握紧了也只有空气
继续微笑的前进
不奢望能够平行 转过身一眼就行

Vor den Fingerspitzen

Ich schließe die Schublade meines Körpers, gefaltete und wieder gefaltete Geheimnisse
Traumwelten nur mit deinem Rücken.
Keine Antwort am anderen Ende des Telefons, geübter und wieder geübter Atem.
Lächelnd Worte sagen, die nichts bedeuten.
Schwerer Schnee fällt im Tagebuch, einsame Fußspuren auf dem Weg.
Will rufen, doch kein Laut kommt heraus.
Die Distanz vor den Fingerspitzen.
Gerade genug, um hilflos zu sein, strecke die Hand aus, doch kann dich nicht berühren.
Weiter lächelnd vorwärts gehen.
Die Liebe war immer sehr vorsichtig, verweilt gerade so in Sichtweite.

Die Kerzen blase ich selbst aus, wünsche mir wieder und wieder Wunder.
Es geht nicht ums Bekommen, es geht ums Schätzen.
Schwerer Schnee fällt im Tagebuch, einsame Fußspuren auf dem Weg.
Kann keinen Laut hören.
Die Distanz vor den Fingerspitzen.
Gerade genug, um hilflos zu sein, strecke die Hand aus, doch kann dich nicht berühren.
Weiter lächelnd vorwärts gehen.
Die Liebe war immer sehr vorsichtig, verweilt gerade so in Sichtweite.

Wie stille Wolken am Himmel, sanft und doch zart.
Die Distanz vor den Fingerspitzen.
Gerade so, dass es niemandem gelingt, greife fest zu, doch da ist nur Luft.
Weiter lächelnd vorwärts gehen.
Ich erwarte nicht, parallel zu sein, ein Blick beim Umdrehen genügt.