指尖前方（中視『白色之戀』電視劇插曲） - 曾靜玟 перевод на немецкий

指尖前方（中視『白色之戀』電視劇插曲）

關上身體的抽屜 摺了又摺的秘密
只有背影的夢境
電話那端無回應 練了又練的呼吸
笑著說言不及義
大雪紛飛在日記 路上孤單的腳印
想叫發不出聲音

指尖前方的距離
剛剛好無能為力 伸長手也碰不到你
繼續微笑的前進
愛情一直很小心 徘徊在視線所及

蠟燭我自己吹熄 許了又許的奇蹟
不是得到是珍惜
大雪紛飛在日記 路上孤單的腳印
聽不見任何聲音
指尖前方的距離
剛剛好無能為力 伸長手也碰不到你
繼續微笑的前進
愛情一直很小心 徘徊在視線所及

像天上安靜的雲 溫柔而又細膩
指尖前方的距離
剛剛好誰都不行 握緊了也只有空氣
繼續微笑的前進
不奢望能夠平行 轉過身一眼就行

Vor meinen Fingerspitzen (Titelsong der Fernsehserie „Weiße Liebe“)

Ich schließe die Schublade meines Körpers, falte und falte das Geheimnis,
Ein Traum nur mit einer Rückenansicht.
Keine Antwort am anderen Ende der Leitung, ich übe und übe das Atmen,
Lächle und sage Belangloses.
Dicker Schnee fällt im Tagebuch, einsame Fußabdrücke auf dem Weg,
Ich will rufen, aber meine Stimme versagt.

Die Entfernung vor meinen Fingerspitzen,
Gerade so, dass ich machtlos bin, ich kann dich nicht berühren, selbst wenn ich meine Hand ausstrecke.
Ich gehe lächelnd weiter,
Bin immer sehr vorsichtig mit der Liebe, verweile in Sichtweite.

Ich blase die Kerze selbst aus, wünsche mir und wünsche mir ein Wunder,
Nicht bekommen, sondern schätzen.
Dicker Schnee fällt im Tagebuch, einsame Fußabdrücke auf dem Weg,
Ich kann keine Geräusche hören.
Die Entfernung vor meinen Fingerspitzen,
Gerade so, dass ich machtlos bin, ich kann dich nicht berühren, selbst wenn ich meine Hand ausstrecke.
Ich gehe lächelnd weiter,
Bin immer sehr vorsichtig mit der Liebe, verweile in Sichtweite.

Wie eine stille Wolke am Himmel, sanft und zart.
Die Entfernung vor meinen Fingerspitzen,
Gerade so, dass es niemand kann, selbst wenn ich es festhalte, ist da nur Luft.
Ich gehe lächelnd weiter,
Ich erwarte nicht, dass wir parallel sein können, es reicht, wenn ich mich umdrehe und dich sehe.