Текст и перевод песни 曾靜玟 - 指尖前方（中視『白色之戀』電視劇插曲）

指尖前方（中視『白色之戀』電視劇插曲）

關上身體的抽屜 摺了又摺的秘密
只有背影的夢境
電話那端無回應 練了又練的呼吸
笑著說言不及義
大雪紛飛在日記 路上孤單的腳印
想叫發不出聲音

指尖前方的距離
剛剛好無能為力 伸長手也碰不到你
繼續微笑的前進
愛情一直很小心 徘徊在視線所及

蠟燭我自己吹熄 許了又許的奇蹟
不是得到是珍惜
大雪紛飛在日記 路上孤單的腳印
聽不見任何聲音
指尖前方的距離
剛剛好無能為力 伸長手也碰不到你
繼續微笑的前進
愛情一直很小心 徘徊在視線所及

像天上安靜的雲 溫柔而又細膩
指尖前方的距離
剛剛好誰都不行 握緊了也只有空氣
繼續微笑的前進
不奢望能夠平行 轉過身一眼就行

Au Bout Des Doigts (Générique de la série télévisée "L'Amour Blanc" de CTS)

Je ferme le tiroir de mon corps, le secret que j'ai plié et replié
Un rêve qui n'a que ton dos
Au bout du fil, pas de réponse, je pratique ma respiration encore et encore
Je dis des choses sans importance avec un sourire
La neige tombe abondamment dans mon journal, des empreintes solitaires sur le chemin
Je veux crier, mais je ne peux pas sortir un son

La distance au bout de mes doigts
Juste assez pour être impuissante, même en tendant la main, je ne peux pas te toucher
Continuer d'avancer avec un sourire
L'amour est toujours si prudent, il erre dans le champ de ma vue

J'éteins la bougie moi-même, j'ai fait des vœux encore et encore, des miracles
Ce n'est pas de posséder, c'est de chérir
La neige tombe abondamment dans mon journal, des empreintes solitaires sur le chemin
Je n'entends aucun son
La distance au bout de mes doigts
Juste assez pour être impuissante, même en tendant la main, je ne peux pas te toucher
Continuer d'avancer avec un sourire
L'amour est toujours si prudent, il erre dans le champ de ma vue

Comme les nuages ​​tranquilles dans le ciel, doux et délicat
La distance au bout de mes doigts
Juste assez pour que personne ne puisse, même en serrant fort, il ne reste que de l'air
Continuer d'avancer avec un sourire
Je ne m'attends pas à être parallèle, un seul regard en me retournant suffit