黑白配 - 曾靜玟 перевод на немецкий

黑白配

太陽曬的我
眼睛睜不開
你的好脾氣
讓我心情壞不起來

下雨下的我
眼神發呆
你的道歉 聽著聽著我都快要笑出來
誰說不能黑白配

世界上沒有什麼事能夠如此的絕對
曾經有人這樣唱過
白天他不懂夜的黑
你卻懂得我的美

有時候我會
感覺非常累
有時候也會
不自覺把你拖累

你有時會說
我們不配
只要能依偎
真的真的我什麼都無所謂
誰說不能黑白配
世界上沒有什麼事能夠如此的絕對
曾經有人這樣唱過
白天他不懂夜的黑
你卻懂得我的美
鋼琴也是黑白鍵
一樣能彈出我對你只有滿滿的感謝
也許黑永遠不明白
在這片彩色的世界
有你我才會存在

Schwarz-Weiß-Paar

Die Sonne blendet mich,
ich kann die Augen nicht öffnen.
Deine gute Laune
lässt meine Stimmung nicht schlecht werden.

Wenn es regnet,
starre ich ins Leere.
Deine Entschuldigung – während ich zuhöre, muss ich fast lachen.
Wer sagt, Schwarz und Weiß passen nicht zusammen?

Auf der Welt gibt es nichts, was so absolut ist.
Jemand hat einmal so gesungen:
"Der Tag, er versteht die Schwärze der Nacht nicht."
Aber du verstehst meine Schönheit.

Manchmal
fühle ich mich sehr müde.
Manchmal werde ich dich auch
unbewusst belasten.

Manchmal sagst du,
wir passen nicht zusammen.
Solange wir uns ankuscheln können,
ist mir wirklich, wirklich alles egal.
Wer sagt, Schwarz und Weiß passen nicht zusammen?
Auf der Welt gibt es nichts, was so absolut ist.
Jemand hat einmal so gesungen:
"Der Tag, er versteht die Schwärze der Nacht nicht."
Aber du verstehst meine Schönheit.
Auch das Klavier hat schwarze und weiße Tasten,
und doch können sie meine übervolle Dankbarkeit für dich zum Ausdruck bringen.
Vielleicht wird Schwarz niemals verstehen,
dass in dieser bunten Welt
ich nur durch dich existiere.