Текст и перевод песни 月島きらり starring 久住小春(モーニング娘。) - はぴ☆はぴ サンデー!

はぴ☆はぴ サンデー!

ピンクのフリル 水玉セーター
インディゴスカートもOK?
はぁ 全然決まらない
どれに しようかな?
10時間9分後には
待ちわびてた 初デート
今から なんかフワフワ
夢見心地な 気持ち
どんな服 着ていけば
喜んでくれるのかな?
鏡の前で ウロチョロ
わくわーくわく して
眠れないよ 朝になるよ 寝不足だよ ドキドキ!
目覚ましベルが RING! RING! RING! RING!
大好き! が あふれそう
はぴはぴサンデー! ハッピーサンデー!
キラキラ おしゃれして
あの人に 会いに行こう
大好き! が とまらない
らきらきサンデー! ラッキーサンデー!
だれかれ かまわずに
教えたい この気持ち
世界一 幸せですっ
きました! ついに日曜日
どきどーきどき 初デート
人ごみの 待ち合わせ
早めに 着いちゃいました
ピンクの リップクリーム
初めて つけてみたんだ
鏡に 映るワタシ
変になってないカナ
大丈夫カナ 似合ってるカナ きらわらるカナ。。。。
ドキドキ! 頭の中が PANK! PANK! PANK! PANK!
大好き! が あふれそう
はぴはぴサンデー! ハッピーサンデー!
ニコニコ 手を振って
あの人が 駆けてくる
大好き! が とまらない
らきらきサンデー! ラッキーサンデー!
ドキドキ 音 たてて
ハートが 高鳴っていく
何度も けいこ したのに
なぜなぜなんで? はにかんで
「おはよう!」って言うだけで
こんなに 震えちゃうんだろう
大好き! が あふれそう
はぴはぴサンデー! ハッピーサンデー!
キラキラ おしゃれして
あの人に 会いに行こう
大好き! が とまらない
らきらきサンデー! ラッキーサンデー!
だれかれ かまわずに
教えたい この気持ち
世界一 幸せですっ

Un dimanche heureux !

Une jupe à pois, un pull rose ?
Une jupe en jean, c’est bon aussi ?
Oh, je ne sais pas quoi choisir.
Lequel ? Lequel ?
Dans dix heures et neuf minutes,
Notre premier rendez-vous, que j’attends avec impatience !
Je me sens déjà toute légère,
Comme dans un rêve.
Quelles vêtements devrais-je porter ?
Est-ce que ça te plaira ?
Je me promène devant le miroir,
J’ai tellement hâte, je suis excitée.
Je ne peux pas dormir, le matin arrive, je suis fatiguée, mon cœur bat la chamade !
Le réveil sonne : RING ! RING ! RING ! RING !
Je déborde d’amour !
Un dimanche heureux ! Un dimanche heureux !
Je m’habille de manière élégante,
Je vais te rencontrer.
Je déborde d’amour !
Un dimanche radieux ! Un dimanche chanceux !
Je veux partager ce sentiment avec tout le monde,
Je veux te le dire.
Je suis la plus heureuse du monde !
Le voilà ! C’est enfin dimanche !
Premier rendez-vous, mon cœur bat la chamade !
Je suis dans la foule, à notre point de rencontre.
Je suis arrivée trop tôt.
Du rouge à lèvres rose,
C’est la première fois que je l’utilise.
Je me regarde dans le miroir,
Je n’ai pas l’air bizarre, j’espère ?
Tout va bien, je suis belle ? Je suis radieuse ?...
Mon cœur bat la chamade ! PANK ! PANK ! PANK ! PANK ! dans ma tête !
Je déborde d’amour !
Un dimanche heureux ! Un dimanche heureux !
Je te fais signe, en souriant,
Tu cours vers moi.
Je déborde d’amour !
Un dimanche radieux ! Un dimanche chanceux !
Mon cœur bat fort,
Il bat de plus en plus vite.
Je me suis répétée les mots des dizaines de fois,
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je suis toute rouge,
Juste un "Bonjour !"
Et je tremble déjà.
Je déborde d’amour !
Un dimanche heureux ! Un dimanche heureux !
Je m’habille de manière élégante,
Je vais te rencontrer.
Je déborde d’amour !
Un dimanche radieux ! Un dimanche chanceux !
Je veux partager ce sentiment avec tout le monde,
Je veux te le dire.
Je suis la plus heureuse du monde !