パパンケーキ - 久住小春 перевод на немецкий

パパンケーキ

その白い クリームの下で
柔らかい スポンジを重ねて
優しさも愛しさも乗せて
Pan! pan! 甘い甘いパパのパンケーキが
Pan! pan! 包み込んでるの

いつもいつもおんなじこと言うわ
「アレしなさい!」「コレどうした?」
あーもう そんな具合にコゴトばかりくれた日には
いつも 親子ゲンカ勃発!

飛び出して誰か呼び出して
遊んでも笑ってもどこかしら
何かひっかかるの「ゴメン」って言葉
仲なおりを いつだってしたいの

その黒い チョコレートソースで
とろけるよな メープルドッとかけて
悲しさもモヤモヤも溶かせ
Pan! pan! そんな時はパパのパンケーキが
Pan! pan! ササッと出てくるの

ママみたいに強く生きたいもの
たけどママならない
あーもう そんな具合に トホ途方に暮れた夜は
ほら どん底のスパイラル

泣きすぎて顔をはらしたって
まだ晴れない ただ辛いときには
何も言わずに黙ってパパは
エプロン締め 張り切って作るの

その赤い イチゴを散りばめ
甘酸っぱい ブルーベリー敷き詰めて
凹んだら オナカから戻すわ
Pan! pan! 甘やかしてパパのパンケーキで
Pan! pan! まんまとゴキゲンよ

その白い クリームの下で
柔らかい スポンジを重ねて
優しさも愛しさも乗せて
Pan! pan! 甘い甘いパパのパンケーキが
Pan! pan! 包み込んでるの

Papas Pfannkuchen

Unter dieser weißen Creme,
werden weiche Biskuitschichten übereinandergelegt,
mit Zärtlichkeit und Liebe belegt.
Pan! Pan! Papas süße, süße Pfannkuchen,
Pan! Pan! hüllen mich ein.

Immer, immer sagst du dasselbe:
„Mach das!“, „Was ist mit dem?“
Ach, wenn du mich dann so mit deinen Ermahnungen überschüttest,
bricht immer ein Familienkrach aus!

Ich laufe weg, rufe jemanden an,
spiele und lache, aber irgendwo
bleibt etwas hängen, das Wort „Entschuldige“.
Ich möchte mich immer wieder versöhnen.

Mit dieser dunklen Schokoladensoße,
übergossen mit zerlaufendem Ahornsirup,
lass Traurigkeit und Unruhe schmelzen.
Pan! Pan! In solchen Momenten zaubert Papa Pfannkuchen hervor,
Pan! Pan! die im Nu erscheinen.

Ich möchte so stark leben wie Mama,
aber ich werde nicht wie Mama.
Ach, wenn ich in solchen Nächten ratlos bin,
gerät alles in eine Abwärtsspirale.

Auch wenn ich mein Gesicht vom Weinen anschwillt,
klärt es sich nicht auf, und wenn es mir einfach nur schlecht geht,
sagt Papa nichts, sondern schweigt,
bindet sich die Schürze um und macht sich eifrig ans Werk.

Mit diesen roten Erdbeeren bestreut,
mit süß-sauren Blaubeeren bedeckt,
wenn ich niedergeschlagen bin, hole ich es aus meinem Bauch zurück.
Pan! Pan! Ich werde mit Papas Pfannkuchen verwöhnt,
Pan! Pan! und bin prompt wieder gut gelaunt.

Unter dieser weißen Creme,
werden weiche Biskuitschichten übereinandergelegt,
mit Zärtlichkeit und Liebe belegt.
Pan! Pan! Papas süße, süße Pfannkuchen,
Pan! Pan! hüllen mich ein.