Текст и перевод песни 月島きらり starring 久住小春(モーニング娘。) - パパンケーキ

パパンケーキ

その白い クリームの下で
柔らかい スポンジを重ねて
優しさも愛しさも乗せて
Pan! pan! 甘い甘いパパのパンケーキが
Pan! pan! 包み込んでるの

いつもいつもおんなじこと言うわ
「アレしなさい!」「コレどうした?」
あーもう そんな具合にコゴトばかりくれた日には
いつも 親子ゲンカ勃発!

飛び出して誰か呼び出して
遊んでも笑ってもどこかしら
何かひっかかるの「ゴメン」って言葉
仲なおりを いつだってしたいの

その黒い チョコレートソースで
とろけるよな メープルドッとかけて
悲しさもモヤモヤも溶かせ
Pan! pan! そんな時はパパのパンケーキが
Pan! pan! ササッと出てくるの

ママみたいに強く生きたいもの
たけどママならない
あーもう そんな具合に トホ途方に暮れた夜は
ほら どん底のスパイラル

泣きすぎて顔をはらしたって
まだ晴れない ただ辛いときには
何も言わずに黙ってパパは
エプロン締め 張り切って作るの

その赤い イチゴを散りばめ
甘酸っぱい ブルーベリー敷き詰めて
凹んだら オナカから戻すわ
Pan! pan! 甘やかしてパパのパンケーキで
Pan! pan! まんまとゴキゲンよ

その白い クリームの下で
柔らかい スポンジを重ねて
優しさも愛しさも乗せて
Pan! pan! 甘い甘いパパのパンケーキが
Pan! pan! 包み込んでるの

Papa's Pancake

Beneath that white cream
Soft sponge stacked
With kindness and love
Pan! Pan! Papa's sweet pancake
Pan! Pan! Enveloping me

You're always saying the same things
"'Do this!' 'What about this?'"
Oh, when you nag at me like that
We always end up fighting

I run off and call a friend
We play and laugh, but something's wrong
The word "sorry" gets stuck in my throat
I always want to make up

With that dark chocolate sauce
And melted maple topping
All sadness and frustration melt away
Pan! Pan! That's when Papa's pancake
Pan! Pan! Comes to the rescue

I want to be strong like Mama
But I can't seem to be
Oh, when I'm lost and at my wit's end
I'm on the brink of a downward spiral

Even when I cry until my face is blotchy
Things don't get better
But when I'm hurting, Papa
Puts on his apron and cooks

With those red strawberries
And sweet blueberries
When I'm down, it fills me up
Pan! Pan! Papa's sweet pancake
Pan! Pan! Cheers me right up

Beneath that white cream
Soft sponge stacked
With kindness and love
Pan! Pan! Papa's sweet pancake
Pan! Pan! Enveloping me