Текст и перевод песни 月島きらり starring 久住小春(モーニング娘。) - パパンケーキ

パパンケーキ

その白い クリームの下で
柔らかい スポンジを重ねて
優しさも愛しさも乗せて
Pan! pan! 甘い甘いパパのパンケーキが
Pan! pan! 包み込んでるの

いつもいつもおんなじこと言うわ
「アレしなさい!」「コレどうした?」
あーもう そんな具合にコゴトばかりくれた日には
いつも 親子ゲンカ勃発!

飛び出して誰か呼び出して
遊んでも笑ってもどこかしら
何かひっかかるの「ゴメン」って言葉
仲なおりを いつだってしたいの

その黒い チョコレートソースで
とろけるよな メープルドッとかけて
悲しさもモヤモヤも溶かせ
Pan! pan! そんな時はパパのパンケーキが
Pan! pan! ササッと出てくるの

ママみたいに強く生きたいもの
たけどママならない
あーもう そんな具合に トホ途方に暮れた夜は
ほら どん底のスパイラル

泣きすぎて顔をはらしたって
まだ晴れない ただ辛いときには
何も言わずに黙ってパパは
エプロン締め 張り切って作るの

その赤い イチゴを散りばめ
甘酸っぱい ブルーベリー敷き詰めて
凹んだら オナカから戻すわ
Pan! pan! 甘やかしてパパのパンケーキで
Pan! pan! まんまとゴキゲンよ

その白い クリームの下で
柔らかい スポンジを重ねて
優しさも愛しさも乗せて
Pan! pan! 甘い甘いパパのパンケーキが
Pan! pan! 包み込んでるの

Crêpes Papa

Sous cette crème blanche
J'empile les éponges moelleuses
En y mettant de la tendresse et de l'amour
Pan! pan! Les crêpes sucrées de papa, si douces
Pan! pan! M'enveloppent

Toujours la même rengaine
« Fais ça !»« Qu'est-ce que tu as fait ?»
Ah, quand tu ne fais que me gronder comme ça
On se dispute toujours, comme des enfants et leur papa !

Je m'enfuis pour appeler quelqu'un
Je joue, je ris, mais quelque part
Je me prends les pieds dans le tapis avec le mot « Désolé »
Je veux toujours me réconcilier avec toi

Avec cette sauce au chocolat noire
Tu verses un filet de sirop d'érable fondant
Pour faire fondre la tristesse et les nuages
Pan! pan! Quand ça arrive, les crêpes de papa
Pan! pan! Sont là en un clin d'œil

J'aimerais être forte comme maman
Mais je ne serai pas maman
Ah, quand je suis perdue dans mes pensées comme ça
Voilà, je suis au fond du trou

Même si j'ai pleuré jusqu'à ce que mon visage soit rouge
Le ciel ne s'est pas éclairci, quand je suis triste
Sans rien dire, tu te tais et tu prépares
Tu enfiles ton tablier et tu te mets à cuisiner avec enthousiasme

Tu parsèmes de fraises rouges
Tu ajoutes des myrtilles acidulées
Si je suis déprimée, tu me remets sur pied
Pan! pan! Tu me gâtes avec tes crêpes
Pan! pan! Et je suis de bonne humeur

Sous cette crème blanche
J'empile les éponges moelleuses
En y mettant de la tendresse et de l'amour
Pan! pan! Les crêpes sucrées de papa, si douces
Pan! pan! M'enveloppent