Текст и перевод песни 月島きらり starring 久住小春(モーニング娘。) - パパンケーキ

パパンケーキ

その白い クリームの下で
柔らかい スポンジを重ねて
優しさも愛しさも乗せて
Pan! pan! 甘い甘いパパのパンケーキが
Pan! pan! 包み込んでるの

いつもいつもおんなじこと言うわ
「アレしなさい!」「コレどうした?」
あーもう そんな具合にコゴトばかりくれた日には
いつも 親子ゲンカ勃発!

飛び出して誰か呼び出して
遊んでも笑ってもどこかしら
何かひっかかるの「ゴメン」って言葉
仲なおりを いつだってしたいの

その黒い チョコレートソースで
とろけるよな メープルドッとかけて
悲しさもモヤモヤも溶かせ
Pan! pan! そんな時はパパのパンケーキが
Pan! pan! ササッと出てくるの

ママみたいに強く生きたいもの
たけどママならない
あーもう そんな具合に トホ途方に暮れた夜は
ほら どん底のスパイラル

泣きすぎて顔をはらしたって
まだ晴れない ただ辛いときには
何も言わずに黙ってパパは
エプロン締め 張り切って作るの

その赤い イチゴを散りばめ
甘酸っぱい ブルーベリー敷き詰めて
凹んだら オナカから戻すわ
Pan! pan! 甘やかしてパパのパンケーキで
Pan! pan! まんまとゴキゲンよ

その白い クリームの下で
柔らかい スポンジを重ねて
優しさも愛しさも乗せて
Pan! pan! 甘い甘いパパのパンケーキが
Pan! pan! 包み込んでるの

Панкейки

Под этим белым кремом,
Слой за слоем мягкого бисквита,
Вместе с нежностью и любовью,
Pan! pan! Сладкие-сладкие папины панкейки
Pan! pan! Окутывают меня.

Ты всегда твердишь одно и то же,
«Сделай то!», «А это как получилось?»
Ах, в такие дни, когда ты только ворчишь,
У нас всегда вспыхивает ссора!

Выбегаю из дома, зову кого-нибудь погулять,
Но даже веселясь, где-то в глубине души
Что-то цепляется... Слово «прости»...
Я всегда хочу помириться.

Этим тёмным шоколадным соусом,
Или тающим кленовым сиропом,
Растворяя печаль и неловкость,
Pan! pan! В такие моменты папины панкейки
Pan! pan! Тут как тут.

Я хочу быть сильной, как мама,
Но я не могу быть мамой.
Ах, вечерами, когда я в полном отчаянии,
Вот он, мой путь на самое дно.

Даже если я выплакала все слёзы,
И мне всё ещё грустно, и ничто не радует,
Папа молча, ничего не говоря,
Надевает фартук и с энтузиазмом начинает готовить.

Украшенные красной клубникой,
С кисло-сладкой черникой,
Они поднимают настроение прямо из желудка,
Pan! pan! Балуя меня папиными панкейками,
Pan! pan! Я снова в хорошем настроении.

Под этим белым кремом,
Слой за слоем мягкого бисквита,
Вместе с нежностью и любовью,
Pan! pan! Сладкие-сладкие папины панкейки
Pan! pan! Окутывают меня.