Текст и перевод песни 有形ランペイジ feat. majiko - ロストエンファウンド

ロストエンファウンド

「もう、いいかい。」 僕は尋ねるけど
そもそも君はこのゲームを知らないんだ
ああ、君は 巧く隠れて居る様だ
そもそも隠れて居るかどうかすらわからないんだ

アイ色のカケラ、探すたび
僕にはそんなもの無かったと言い張ってたんだ
彼等も訪れた場所なんだろう、
沢山のきせきが確かに存在して居たんだ

だれもが探しもの ふたり
きっと何かを悟った様
どこかで出逢うだろう
寄り添って 同じ色の表情で―

もう一歩、進む勇気が在れば
抵抗なく君自身と此処で向き合えたのかな？
「もう、いいよ。」 君の声で振り向いた
瑕だらけの空間世界に色が付いた

だって君なんて見附から無いよ
悲しくて情けなくて逃げ出した
夢中で嘘の合間をくぐって
ぶつかって毒を吐いて
崩れ落ちてしまいたくて
嘘は本当の君を隠していく

行き場を失う 転ぶ
はっと彼らを一瞥する
怪訝にもがいている僕をみる
慌てて目をそらす

「ゲームがそう、始まる前からもう
ドサクサに紛れて顔隠してきたんだってね。」
「もう、遅いよ。」 彼等の声張り付いた
途方も無い逃げ場に言い訳をそっと投げた

そうさ君なんて見附から無いよ
悲しくて情けなくて逃げ出した
夢中で嘘の合間をくぐって
アイタクテ アイシタクテ
ハナシタクテ ハナレテシマウノガ
恐くて四肢をほうり出した

隠れて居たのは本当に君だったのか？
僕もゲームが始まるずっとずっと前から
綺麗事に紛れて 本当の顔隠して
居たんじゃないのか？

アイ色のカケラは失くしてしまったけれど
少しばかり時間は過ぎてしまったけれど
ただ君と向き合って 伝えるべき言葉が
ひとつだけ在る

失ってしまったものが 見附からないと
誰が決めた？
このゲームを終わらせるんだ
走り出せ 走り出すんだ
アイたいよ アイたくて
転んだ事なんて 舌を出してさ
笑ってやるんだ 笑ってやるんだ

溢れ出した目一杯の君の君の君の涙も
かすれて消えた君の君の君の君の君の声も
失くした君の君の君の君の君の君の心臓も
『―いま、見い附けた。』

Perdu et Trouvé

« Est-ce que c’est bon maintenant ?» Je te demande, mais
tu ne connais pas ce jeu du tout.
Ah, tu sembles te cacher habilement.
On ne sait même pas si tu te caches ou non.

Chaque fois que je cherche des fragments bleus,
tu as toujours insisté que je n’en avais pas.
Ils ont aussi visité cet endroit,
de nombreux miracles existaient réellement.

Chacun recherche quelque chose, nous deux.
Comme si nous avions compris quelque chose.
Nous nous rencontrerons quelque part.
Ensemble, avec la même expression bleue -

Si j’avais eu le courage de faire un pas de plus,
aurais-je pu faire face à toi-même ici sans résistance ?
« C’est bon maintenant. » Tu t’es retourné à ma voix.
Le monde spatial plein de défauts s’est coloré.

Parce que tu n’existes pas à mes yeux.
J’ai couru, triste et désespérée.
J’ai traversé les mensonges avec empressement.
Je me suis heurtée à toi, j’ai craché du venin.
J’avais envie de m’effondrer.
Les mensonges cachent le vrai toi.

Je me suis perdue, je suis tombée.
J’ai jeté un coup d’œil aux autres,
je les ai vus regarder mon agitation.
J’ai détourné les yeux précipitamment.

« Le jeu, il a commencé dès le début,
tu te cachais déjà dans la mêlée. »
« Il est trop tard maintenant. » Leurs voix ont collé à moi.
J’ai jeté un faible mot d’excuse vers un endroit inaccessible.

Oui, tu n’existes pas à mes yeux.
J’ai couru, triste et désespérée.
J’ai traversé les mensonges avec empressement.
J’avais besoin de te voir, j’avais besoin de t’aimer.
J’avais besoin de te parler, et j’avais peur de te perdre.
J’ai jeté mes membres en panique.

Est-ce que tu te cachais vraiment ?
Moi aussi, bien avant que le jeu ne commence,
Je me suis cachée derrière de belles paroles,
n’est-ce pas ?

J’ai perdu des fragments bleus,
un peu de temps a passé,
mais il y a un seul mot que je veux te dire,
face à toi.

Qui a décidé qu’on ne pouvait pas retrouver ce qu’on avait perdu ?
Qui a décidé ça ?
On arrête ce jeu.
Cours, on va courir.
J’ai besoin de te voir, j’ai besoin de te voir.
On va rire de nos chutes,
on va rire, on va rire.

Tes larmes débordantes, tes larmes, tes larmes,
ta voix rauque et éteinte, ta voix, ta voix, ta voix, ta voix,
ton cœur perdu, ton cœur, ton cœur, ton cœur, ton cœur, ton cœur,
« — Je les vois maintenant. »