Текст и перевод песни 有形ランペイジ feat. majiko - ロストエンファウンド

ロストエンファウンド

「もう、いいかい。」 僕は尋ねるけど
そもそも君はこのゲームを知らないんだ
ああ、君は 巧く隠れて居る様だ
そもそも隠れて居るかどうかすらわからないんだ

アイ色のカケラ、探すたび
僕にはそんなもの無かったと言い張ってたんだ
彼等も訪れた場所なんだろう、
沢山のきせきが確かに存在して居たんだ

だれもが探しもの ふたり
きっと何かを悟った様
どこかで出逢うだろう
寄り添って 同じ色の表情で―

もう一歩、進む勇気が在れば
抵抗なく君自身と此処で向き合えたのかな？
「もう、いいよ。」 君の声で振り向いた
瑕だらけの空間世界に色が付いた

だって君なんて見附から無いよ
悲しくて情けなくて逃げ出した
夢中で嘘の合間をくぐって
ぶつかって毒を吐いて
崩れ落ちてしまいたくて
嘘は本当の君を隠していく

行き場を失う 転ぶ
はっと彼らを一瞥する
怪訝にもがいている僕をみる
慌てて目をそらす

「ゲームがそう、始まる前からもう
ドサクサに紛れて顔隠してきたんだってね。」
「もう、遅いよ。」 彼等の声張り付いた
途方も無い逃げ場に言い訳をそっと投げた

そうさ君なんて見附から無いよ
悲しくて情けなくて逃げ出した
夢中で嘘の合間をくぐって
アイタクテ アイシタクテ
ハナシタクテ ハナレテシマウノガ
恐くて四肢をほうり出した

隠れて居たのは本当に君だったのか？
僕もゲームが始まるずっとずっと前から
綺麗事に紛れて 本当の顔隠して
居たんじゃないのか？

アイ色のカケラは失くしてしまったけれど
少しばかり時間は過ぎてしまったけれど
ただ君と向き合って 伝えるべき言葉が
ひとつだけ在る

失ってしまったものが 見附からないと
誰が決めた？
このゲームを終わらせるんだ
走り出せ 走り出すんだ
アイたいよ アイたくて
転んだ事なんて 舌を出してさ
笑ってやるんだ 笑ってやるんだ

溢れ出した目一杯の君の君の君の涙も
かすれて消えた君の君の君の君の君の声も
失くした君の君の君の君の君の君の心臓も
『―いま、見い附けた。』

Потерянное и найденное

«Готова?» — я спрашиваю,
но ты даже не знаешь правил этой игры.
Кажется, ты хорошо спряталась,
хотя я даже не уверен, прячешься ли ты вообще.

Каждый раз, когда я ищу осколки цвета твоих глаз,
я твержу себе, что у меня их никогда и не было.
Они, должно быть, тоже были здесь,
в этом месте, полном чудес.

Мы оба что-то ищем,
словно что-то поняли.
Где-то мы встретимся,
рядом, с одинаковым выражением на лицах.

Если бы у меня хватило смелости сделать еще один шаг,
смог бы я встретиться здесь лицом к лицу с тобой, без сопротивления?
«Я готова», — твой голос заставил меня обернуться.
И этот несовершенный мир наполнился красками.

Ведь тебя невозможно найти.
Мне было так грустно и стыдно, что я убежал.
Я отчаянно пробирался сквозь ложь,
спотыкался, изрыгал яд,
хотел просто рухнуть.
Ложь скрывала настоящую тебя.

Я потерял путь, споткнулся,
и вдруг бросил взгляд на них.
Они смотрели на меня, такого странного и беспокойного.
Я поспешно отвёл взгляд.

«Еще до начала игры,
ты скрывала свое лицо в суматохе», — сказали они.
«Уже слишком поздно», — их голоса прилипли ко мне.
Я тихо прошептал оправдания в безнадежную пустоту.

Да, тебя невозможно найти.
Мне было так грустно и стыдно, что я убежал.
Я отчаянно пробирался сквозь ложь,
хотел увидеть тебя, хотел любить тебя,
хотел поговорить с тобой, но боялся, что мы разойдемся,
и в страхе бросил свои чувства.

А может, это я прятался все это время?
Задолго до начала игры,
я прял свое настоящее лицо за красивыми словами,
не так ли?

Я потерял осколки цвета твоих глаз,
прошло уже немало времени,
но есть лишь одно, что я должен сказать тебе,
глядя в твои глаза.

Кто сказал, что потерянное нельзя найти?
Кто?
Я закончу эту игру.
Беги, беги же!
Хочу увидеть тебя, так хочу увидеть тебя.
Даже если упаду, я просто покажу язык
и рассмеюсь. Рассмеюсь!

Даже твои слезы, хлынувшие потоком,
даже твой хриплый, исчезающий голос,
даже твое потерянное сердце,
«—Я нашел тебя.»