Текст и перевод песни 有形ランペイジ feat. 伊礼亮 - ウィークエンダーの憂鬱

ウィークエンダーの憂鬱

昼めざめたらテレビみる おなかすいたらコンビニる
眠くなったらプリミティブ
雪が溶けたら街にでる レコード見に

そう 毎日くだらな過ぎるね
週末には やつ当たりした
日曜には 浴室(バス)にこもってた
昔のこと すなわち君とあう前

春になったらくしゃみする 夏になったら髪を切る
秋になったら本を読む
冬になったらスキーする 北の国で
みえみえの広告文句さ
週末には グァムへ行くでしょう
日曜には 波乗りするでしょう
それもいいね すなわち恋は盲目

君が好きさ とても好きさ
こんな気持ち 何度目かな

週末には ドライブするのさ
週末には 中華たべるのさ
日曜日は 少しゆっくりで
日曜の夜 キスして二人は
別れるのさ 週末まちどおしいよ

Weekend Blues

When I wake up at noon, I watch TV. When I get hungry, I go to the convenience store.
When I'm sleepy, I listen to music.
When the snow melts, I go into town to look for records.

Yeah, every day is so worthless,
That I just take it out on you on the weekends.
On Sundays, I shut myself in the bathroom.
In the old days, before I met you.

When spring comes, I'll sneeze. When summer comes, I'll cut my hair.
When autumn comes, I'll read a book.
When winter comes, I'll go skiing in the North.
It's all just empty advertising slogans.
On weekends, I'll go to Guam.
On Sundays, I'll go surfing.
That would be nice too. Love is blind.

I love you, my darling.
How many times have I felt this way?

On weekends, we'll go for a drive.
On weekends, we'll eat Chinese food.
On Sundays, we'll take it a little slower.
On Sunday nights, we'll kiss and then
We'll break up. I can't wait for the weekend.