Текст и перевод песни 有形ランペイジ feat. 伊礼亮 - ウィークエンダーの憂鬱

ウィークエンダーの憂鬱

昼めざめたらテレビみる おなかすいたらコンビニる
眠くなったらプリミティブ
雪が溶けたら街にでる レコード見に

そう 毎日くだらな過ぎるね
週末には やつ当たりした
日曜には 浴室(バス)にこもってた
昔のこと すなわち君とあう前

春になったらくしゃみする 夏になったら髪を切る
秋になったら本を読む
冬になったらスキーする 北の国で
みえみえの広告文句さ
週末には グァムへ行くでしょう
日曜には 波乗りするでしょう
それもいいね すなわち恋は盲目

君が好きさ とても好きさ
こんな気持ち 何度目かな

週末には ドライブするのさ
週末には 中華たべるのさ
日曜日は 少しゆっくりで
日曜の夜 キスして二人は
別れるのさ 週末まちどおしいよ

Тоска по выходным

Проснувшись в полдень, смотрю телевизор, проголодавшись, иду в магазин,
устав, валюсь спать, как первобытный человек.
Когда снег растает, выхожу в город, посмотреть пластинки.

Да, каждый день слишком скучный.
По выходным срывался,
по воскресеньям запирался в ванной.
Вспоминаю прошлое, то есть время до встречи с тобой.

Весной чихаю, летом стригусь,
осенью читаю книги,
зимой катаюсь на лыжах на севере.
Банальная реклама,
по выходным, наверное, полечу на Гуам,
по воскресеньям, наверное, буду кататься на волнах.
Это тоже неплохо, то есть любовь слепа.

Ты мне нравишься, очень нравишься.
В который раз я испытываю это чувство?

По выходным мы катаемся на машине,
по выходным едим китайскую еду,
в воскресенье немного отдыхаем,
в воскресенье вечером целуемся, и мы
расстаемся. Жду не дождусь выходных.