Текст и перевод песни 有栖川 帝統(CV.野津山幸宏) - 3$EVEN

3$EVEN

Enter the stage！！
栄光への扉が開いた
雲一つない晴天 絶好の完勝日和をLight up
手招いてるGame board 今日の相棒 It's alright
お前が天使でも悪魔でも良いだろう
主導権はあくまでもmeだboy？
上限MAX 3枚のコインでB.E.T
でも浮き足立ってる訳じゃなく 基本はDDT
｢そう 信じる者は救われる
この俺ならきっと報われる｣
疑いもしない幼気な眼を光らせてるハイエナ

一か八か 伸るか反るか 派手に大博打
吉か凶か 半か丁か 勝てばso バブリー
成功か 迷走か 一歩違えればゲームオーバー
I am foolish？ へぇそうか
ならぶっ壊す予定調和

Make some noise！！
鳴り響く勝利のファンファーレ
これぞRoman of the man
最後に笑うのは誰？

(Freeeeeze！！)Let's ge it 夢の3SEVEN
目もくらむほどBig Money Money Money
(Freeeeeze！！)Go to the Hell or Heaven？
運命の行方はNobody knows
SEVEN... SEVEN... cherry！！ 現実はHeavy
泡のように消えていく Money Money Money
(Please！！)Gimme Gimme 夢の3SEVEN
神様 俺様 My God My God My God

Are you ready to continue？
頭ん中 響く10カウント
嘲笑うジャグラー 睨むギャンブラー
言うまでもなく Let's get down
七転八倒でも立ち上がるのが男ってもんだぜ
一見さんのビギナーズラック狙いが入る土俵じゃねぇ
一花咲かすまで yen稼ぐだけ
迷ってる暇ねぇな Play the game
このスリルさえEntertainだぜ
何度もagain and again and again
全ツッパ目の前 ピンチも作戦通り
お決まりの ヒーロー大逆転サクセスストーリー(you know？)

一か八か 伸るか反るか 全て風任せ
吉か凶か 半か丁か 今が肝心要
抗戦か？逃走か？
ギリギリ気持ちクロスオーバー
Are you chicken？ 上等だ
余計なお世話 No Order

Clap your hands！！
上昇する鼓動とボルテージ
これぞRoman of the man
駆ける熱狂のステージ

(Freeeeeze！！)Let's get it 夢の3SEVEN
目もくらむほどBig Money Money Money
(Fereeeeze！！)Go to yhe Hell or Heven？
運命の行方はNobody knows
SEVEN... SEVEN... Cerry！！ 現実はHeavy
泡のように消えていく Money Money Money
(Please！！)Gimme Gimme 夢の3SEVEN
神様 俺様 My God My God My Dod

Hey！(Hey！)My life is gamble
そうJust believe 一度きりのshow
Come on everybody！！
Hey！(Hey！) パンパンのドル箱
カチ盛ってこうぜ 乗ってこうぜ
揺らせ Shake your body！！
Highになってup！！(up！！)
灰になってdown！！(down！！)
本当もう Lose control
またGo round and round！！(round！！)
溢れ出すドーパミン 高鳴る心臓 on the beat
一文無しを一網打尽さ
｢当たれ！当たれー！｣

一世一代 勝ち抜くGame
負け犬Loserじゃ終われない
一攫千金 全てをBet
ノーリスクな人生に興味はNo
SEVEN... SEVEN... SEVEN！！
It's like Heaven
飲めや歌えや Party Party Party
その瞬間 アラームのサウンド
｢夢かよ...｣ Game is over
Oh shit！！ 夢の3SEVEN

3$EVEN

Entrez en scène !!
Les portes de la gloire s’ouvrent
Pas un nuage dans le ciel, un temps parfait pour une victoire éclatante, illuminé
Le plateau de jeu me fait signe, mon acolyte d’aujourd’hui, c’est bon
Que tu sois un ange ou un démon, ça m’est égal
C’est moi qui mène la danse, mon garçon ?
Limite MAX, 3 jetons pour B.E.T
Mais je ne suis pas exalté, ma base, c’est DDT
« Oui, ceux qui croient sont sauvés,
Avec moi, je suis sûr d’être récompensé »
Une hyène aux yeux naïfs qui brillent d’espoir

Tout ou rien, tête ou queue, un gros coup de poker
Bonne ou mauvaise chance, pile ou face, si je gagne, c’est le boom
Succès ou égarement, un pas de travers et c’est game over
Je suis fou ? Ah bon ?
Alors je vais démolir cette harmonie toute faite

Faites du bruit !!
La fanfare de la victoire retentit
C’est ça, le Roman of the man
Qui rira le dernier ?

(Freeeeeze !! ) Allons-y, le rêve 3SEVEN
Tellement d’argent que ça vous aveugle, Money Money Money
(Freeeeeze !! ) Aller en enfer ou au paradis ?
Personne ne connaît le destin
SEVEN... SEVEN... cherry !! La réalité est lourde
L’argent disparaît comme une bulle, Money Money Money
(Please !! ) Donne-moi, Donne-moi, le rêve 3SEVEN
Mon Dieu, moi-même, My God My God My God

Es-tu prête à continuer ?
10 comptes résonnent dans ma tête
Le jongleur se moque, le joueur me dévisage
Inutile de dire, Let’s get down
Même si on se relève sept fois, c’est ça être un homme, tu sais ?
Ce n’est pas un ring pour les débutants qui cherchent la chance de débutant
Je vais gagner des yens jusqu’à ce que je fasse une belle figure
Pas le temps de tergiverser, joue au jeu
Ce frisson est un divertissement, tu sais
Encore et encore, again and again and again
Tout miser, c’est devant moi, la crise fait partie du plan
L’histoire habituelle de la remontée héroïque, tu sais ?

Tout ou rien, tête ou queue, tout au vent
Bonne ou mauvaise chance, pile ou face, maintenant c’est crucial
Résister ? F fuir ?
Les émotions se croisent au bord du précipice
Tu as peur ? Tant mieux
Ne t’en mêle pas, No Order

Bats des mains !!
Mon cœur bat plus fort, le voltage monte
C’est ça, le Roman of the man
La scène est en feu, on y fonce

(Freeeeeze !! ) Allons-y, le rêve 3SEVEN
Tellement d’argent que ça vous aveugle, Money Money Money
(Fereeeeze !! ) Aller en enfer ou au paradis ?
Personne ne connaît le destin
SEVEN... SEVEN... Cerry !! La réalité est lourde
L’argent disparaît comme une bulle, Money Money Money
(Please !! ) Donne-moi, Donne-moi, le rêve 3SEVEN
Mon Dieu, moi-même, My God My God My Dod

Hey !(Hey !) Ma vie est un jeu
Oui, crois juste, un spectacle unique
Allez tout le monde !!
Hey !(Hey !) Une mine d’or pleine à craquer
On va la remplir, on va monter
Fais vibrer ton corps, Shake your body !!
Envolez-vous, High up !! (up !! )
En cendres, down !! (down !! )
Vraiment, Lose control
Allez-y encore, Go round and round !! (round !! )
La dopamine déborde, le cœur bat la chamade on the beat
Je vais tout prendre aux sans le sou
« Touche ! Touche ! »

Tout miser, un jeu à gagner
Je ne peux pas finir loser, loser
Faire fortune, miser tout
Je n’ai aucun intérêt pour une vie sans risque, No
SEVEN... SEVEN... SEVEN !!
It’s like Heaven
Boire, chanter, Party Party Party
A ce moment-là, le son de l’alarme
« C’était un rêve ? » Game is over
Oh shit !! Le rêve 3SEVEN