Текст и перевод песни 朱七 feat. 周深 - 樓臺

樓臺

樓臺

當年結拜
羞澀的神采
今日樓臺
看你紅妝粉黛
約定去未來
翩翩少年如雪白
你寫意山水蓬萊
我琴聲飄雲外

癡癡情愛(癡癡情愛)
我心如松柏(癡癡等你來)
曾經滄海(朝暮三載)
任林中百花開(冬雷夏雨雪)
你是祝英台
偏偏要改了穿戴(偏偏我改了穿戴)
那個纏綿的男孩(那個纏綿的男孩)
換成鳳冠裙擺(不愛鳳冠裙擺)

我不知 竟不知(我不是)
你是深閨中的女子(藏在深閨中的女子)
滿屋詩(觀音祠) 空胭脂(樵夫癡)
娥眉淡淡藏心事(我苦苦暗示)
你不是 你不是(我如何不是)
三年同窗明月修辭(難道光陰虛擲)
從此窗櫺簷角相思(我夜夜相思)
他已消失(山伯未遲) 不留一字(錯訂盟誓)

當年結拜(當年結拜)
我心如松柏(羞澀的神采)
今日樓臺(今日樓臺)
看你紅妝粉黛(天地沉入海)
你是祝英台
翩翩少年如雪白(哪來少年如雪白)
我不曾退隱蓬萊(你不曾退隱蓬萊)
你卻換鳳冠裙擺(我不換鳳冠裙擺)

我不知 竟不知(是)
你是深閨中的女子(藏在深閨中的女子)
滿屋詩(鵲橋織) 空胭脂(鴛鴦池)
娥眉淡淡藏心事(我苦苦暗示)
你不是 你不是(我如何不是)
三年同窗明月修辭(難道光陰虛擲)
從此窗櫺簷角相思(我夜夜相思)
他已消失(錯訂盟誓) 不留一字

我不知 竟不知(春去冬至)
你願化蝶輕言生死(蝴蝶幾日生死)
早與遲(既相識) 虛與實(又相知)
無關誰家貴公子(何必辨雄雌)
你不是 你不是(我如何不是)
十八里路綿綿情絲(伴你蒲葦磐石)
從此窗櫺簷角相思(我夜夜相思)
他已消失(山伯未遲) 不留一字 (蝶已展翅)

從此蝴蝶忘了舊事(忘了舊事)
傳奇故事
各執一詞(各執一詞)

Pavillon

Pavillon

Le jour de notre serment
Un éclat timide
Aujourd'hui, le pavillon
Je vois ton visage peint
Un rendez-vous pour l'avenir
Jeune homme blanc comme neige
Tu peins des paysages imaginaires
Ma musique flotte dans les nuages

Amour sincère (amour sincère)
Mon cœur est comme un pin (je t'attends avec impatience)
La mer d'autrefois (trois ans jour et nuit)
Laissez les cent fleurs s'épanouir dans la forêt (tonnerre d'hiver, pluie d'été, neige)
Tu es Zhu Yingtai
Tu as changé ta tenue (j'ai changé ma tenue)
Ce garçon amoureux (ce garçon amoureux)
A changé pour une robe et une couronne (je n'aime pas la robe et la couronne)

Je ne savais pas, je ne savais pas (je ne suis pas)
Que tu es une femme recluse (une femme cachée dans un boudoir)
Une maison pleine de poèmes (temple de Guanyin) du rouge à lèvres vide (un bûcheron amoureux)
Tes sourcils délicats cachent tes pensées (je te fais des signes)
Tu n'es pas, tu n'es pas (comment pourrais-je ne pas l'être)
Trois ans d'études, la lune et les paroles (le temps perdu)
Depuis, les fenêtres et les gouttières sont remplies de pensées (je pense à toi chaque nuit)
Il a disparu (Shanbo n'est pas en retard) sans laisser un mot (serment brisé)

Le jour de notre serment (le jour de notre serment)
Mon cœur est comme un pin (un éclat timide)
Aujourd'hui, le pavillon (aujourd'hui, le pavillon)
Je vois ton visage peint (le monde s'enfonce dans la mer)
Tu es Zhu Yingtai
Jeune homme blanc comme neige (où est ce jeune homme blanc comme neige)
Je ne me suis jamais retiré de Penglai (tu ne t'es jamais retiré de Penglai)
Mais tu as changé pour une robe et une couronne (je ne change pas pour une robe et une couronne)

Je ne savais pas, je ne savais pas (c'est)
Que tu es une femme recluse (une femme cachée dans un boudoir)
Une maison pleine de poèmes (le pont des pies tisse) du rouge à lèvres vide (l'étang aux canards mandarins)
Tes sourcils délicats cachent tes pensées (je te fais des signes)
Tu n'es pas, tu n'es pas (comment pourrais-je ne pas l'être)
Trois ans d'études, la lune et les paroles (le temps perdu)
Depuis, les fenêtres et les gouttières sont remplies de pensées (je pense à toi chaque nuit)
Il a disparu (serment brisé) sans laisser un mot

Je ne savais pas, je ne savais pas (le printemps part, l'hiver arrive)
Tu veux te transformer en papillon et parler de vie et de mort (combien de jours un papillon vit-il)
Tôt ou tard (puisque nous nous connaissons) le réel et l'irréel (nous nous connaissons)
Peu importe qui est le noble fils de famille (pourquoi distinguer le mâle de la femelle)
Tu n'es pas, tu n'es pas (comment pourrais-je ne pas l'être)
Dix-huit lieues de fil d'amour (avec toi, la quenouille est solide comme un roc)
Depuis, les fenêtres et les gouttières sont remplies de pensées (je pense à toi chaque nuit)
Il a disparu (Shanbo n'est pas en retard) sans laisser un mot (le papillon a déployé ses ailes)

Depuis, le papillon a oublié les choses du passé (oublié le passé)
L'histoire de la légende
Chacun dit sa version (chacun dit sa version)