Текст песни и перевод на немецкий 朱敏 - 心如止水

心如止水

心如止水

人生是梦如戏书
六道轮回往生路
随期生死连续故
因果不虚受其禄
一生苦来二老苦
三病苦来四死苦
求不得来怨憎苦
爱别离五取蕴苦 念八苦
人生自古错谁无
慈悲喜舍修心忤
虔诚至心念佛祖
海阔天空任我舞
功名利禄如尘土
喜怒哀乐在世俗
相惜善缘心知足
心如止水皈佛祖 皈佛祖

人生是梦如戏书
六道轮回往生路
随期生死连续故
因果不虚受其禄
一生苦来二老苦
三病苦来四死苦
求不得来怨憎苦
爱别离五取蕴苦 念八苦
人生自古错谁无
慈悲喜舍修心忤
虔诚至心念佛祖
海阔天空任我舞
功名利禄如尘土
喜怒哀乐在世俗
相惜善缘心知足
心如止水皈佛祖 皈佛祖

人生自古错谁无
慈悲喜舍修心忤
虔诚至心念佛祖
海阔天空任我舞
功名利禄如尘土
喜怒哀乐在世俗
相惜善缘心知足
心如止水皈佛祖 皈佛祖

Herz so still wie Wasser

Herz so still wie Wasser

Das Leben ist ein Traum, wie ein Theaterstück, wie ein Buch,
Der Weg der Wiedergeburt in den sechs Daseinsbereichen,
Dem Zyklus von Leben und Tod folgend,
Karma ist unfehlbar, empfange seinen Lohn.
Das erste Leiden ist das eigene, das zweite das der Eltern,
Das dritte Leiden ist Krankheit, das vierte der Tod,
Unerfüllte Wünsche und Hass,
Trennung von Geliebten, das Leiden der fünf Aggregate – denke an die acht Leiden.
Wer im Leben macht keine Fehler, mein Lieber?
Mitgefühl, Freude, Gleichmut und Großzügigkeit nähren mein Herz,
Mit aufrichtigem Herzen bete ich zu Buddha,
Der weite Himmel und das Meer, lass mich tanzen.
Ruhm und Reichtum sind wie Staub,
Freude und Leid sind in dieser Welt,
Ich schätze gute Beziehungen und bin zufrieden,
Mein Herz ist so still wie Wasser, ich nehme Zuflucht zu Buddha, Zuflucht zu Buddha.

Das Leben ist ein Traum, wie ein Theaterstück, wie ein Buch,
Der Weg der Wiedergeburt in den sechs Daseinsbereichen,
Dem Zyklus von Leben und Tod folgend,
Karma ist unfehlbar, empfange seinen Lohn.
Das erste Leiden ist das eigene, das zweite das der Eltern,
Das dritte Leiden ist Krankheit, das vierte der Tod,
Unerfüllte Wünsche und Hass,
Trennung von Geliebten, das Leiden der fünf Aggregate – denke an die acht Leiden.
Wer im Leben macht keine Fehler, mein Lieber?
Mitgefühl, Freude, Gleichmut und Großzügigkeit nähren mein Herz,
Mit aufrichtigem Herzen bete ich zu Buddha,
Der weite Himmel und das Meer, lass mich tanzen.
Ruhm und Reichtum sind wie Staub,
Freude und Leid sind in dieser Welt,
Ich schätze gute Beziehungen und bin zufrieden,
Mein Herz ist so still wie Wasser, ich nehme Zuflucht zu Buddha, Zuflucht zu Buddha.

Wer im Leben macht keine Fehler, mein Lieber?
Mitgefühl, Freude, Gleichmut und Großzügigkeit nähren mein Herz,
Mit aufrichtigem Herzen bete ich zu Buddha,
Der weite Himmel und das Meer, lass mich tanzen.
Ruhm und Reichtum sind wie Staub,
Freude und Leid sind in dieser Welt,
Ich schätze gute Beziehungen und bin zufrieden,
Mein Herz ist so still wie Wasser, ich nehme Zuflucht zu Buddha, Zuflucht zu Buddha.