Текст и перевод песни 朱晓琳 - 好兆头

好兆头

台湾流行歌曲

背起行囊穿起那条发白的牛仔裤
装着若有其事的告别
告诉妈妈我想我想离家出游几天
妈妈笑着对我说
别忘了回家的路
站在门口想了好半天
鼓足勇气走出了家的门
还是回头望了好几眼
毕竟是独自离家出门
喔喔喔 那一年我十七岁

走在街上漫无目的不知向哪里去
买了戏票看了几场电影
商店橱窗挂了几件出色的灯笼裤
如果穿在我身上
那一定十分美丽
站在橱窗看了好半天
摸摸口袋没有多少钱
只好把脸贴在玻璃窗
给老板娘做个大鬼脸
喔喔喔 那一年我十七岁

十字路口东张西望误闯了红绿灯
计程司机臭骂我几句
出了门来蹙了眉头真叫人好扫兴
想起妈妈对我说
别忘了回家的路
站在路口犹豫大半天
鼓足勇气走进了家的门
看见妈妈笑着对我说
毕竟是自己的家最温暖
喔喔喔 那一年我十七岁
...end...

Bon présage

Chanson populaire taïwanaise

J'ai pris mon sac à dos et j'ai enfilé mon vieux jean délavé
Faisant semblant de dire au revoir
J'ai dit à maman que je voulais, je voulais faire un voyage de quelques jours
Maman a souri et m'a dit
N'oublie pas le chemin du retour
J'ai hésité longtemps devant la porte
J'ai trouvé le courage de sortir de la maison
Mais j'ai quand même regardé en arrière plusieurs fois
Après tout, c'était la première fois que je partais seule
Oh oh oh, j'avais dix-sept ans

Je marchais dans la rue, sans but précis, ne sachant pas où aller
J'ai acheté des billets de cinéma et j'ai vu quelques films
Dans la vitrine du magasin, il y avait quelques jolis pantalons de survêtement
S'ils étaient sur moi
Ils seraient vraiment magnifiques
J'ai regardé dans la vitrine pendant longtemps
J'ai touché ma poche, je n'avais pas beaucoup d'argent
J'ai donc collé mon visage contre la vitre
Et j'ai fait une grimace à la patronne
Oh oh oh, j'avais dix-sept ans

Au carrefour, j'ai regardé de tous les côtés et j'ai traversé le feu rouge
Le chauffeur de taxi m'a engueulé
Je suis sortie, j'ai froncé les sourcils, c'était vraiment décourageant
Je me suis souvenue que maman m'avait dit
N'oublie pas le chemin du retour
J'ai hésité longtemps au carrefour
J'ai trouvé le courage de rentrer à la maison
J'ai vu maman sourire et me dire
Après tout, c'est chez soi qu'on est le mieux
Oh oh oh, j'avais dix-sept ans
...end...